Studiuj werset

List do Hebrajczyków 1,14

„Czy nie są oni wszyscy duchami służebnymi, posyłanymi, by służyć tym, którzy mają odziedziczyć zbawienie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali wszyscy nie są duchami usługującymi, którzy na posługę bywają posłani dla tych, którzy zbawienie odziedziczyć mają?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyż nie wszyscy są służebnymi duchami, posłanymi do służby dla tych, co mają uzyskać zbawienie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali wszyscy nie są duchowie usługujący, na posługę posłani dla tych, którzy dziedzictwo zbawienia wziąć mają?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali wszyscy nie są duchowie posługuiący, ktorzy na posługę bywaią posłani dla tych, ktorzy dziedzicmi będą zbawienia:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy wszyscy aniołowie nie są tylko duchowymi posłańcami, mającymi służyć tym, którzy otrzymają zbawienie?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czyż nie są oni wszyscy duchami usługującymi, posyłanymi do służby z powodu tych, którzy mają odziedziczyć zbawienie?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czyż nie są oni wszyscy ministrującymi duchami, posłanymi, aby ministrować tym, którzy mają być dziedzicami zbawienia?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Are not the angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?
WEB · World English Bible, 2020: Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nonne omnes sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hæreditatem capient salutis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐχὶ πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα, εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐχὶ πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;

Porównaj cały rozdział Hbr 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,7 →
„Anioł Pana rozbija obóz dokoła tych, którzy się go boją, i wybawia ich.”
Ps 103,20–21 →
„Błogosławcie Pana, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa. Błogosławcie Pana, wszystkie jego zastępy, jego słudzy, którzy spełniacie jego wolę.”
Ps 91,11–12 →
„Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach. Na rękach będą cię nosić, byś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.”
Dn 6,22 →
„Mój Bóg posłał swego Anioła, który zamknął paszcze lwom, aby mi nie wyrządziły żadnej szkody, dlatego że przed nim znalazła się we mnie niewinność. Owszem, również przed tobą, królu, nic złego nie uczyniłem.”
Mt 18,10 →
„Uważajcie, abyście nie gardzili żadnym z tych małych. Mówię wam bowiem, że ich aniołowie w niebie zawsze patrzą na oblicze mojego Ojca, który jest w niebie.”
Dz 27,23 →
„Tej nocy bowiem stanął przy mnie anioł Boga, do którego należę i któremu służę;”
Dz 5,19 →
„Lecz anioł Pana w nocy otworzył drzwi więzienia i wyprowadziwszy ich, powiedział:”
Dz 10,3–4 →
„Około dziewiątej godziny dnia ujrzał wyraźnie w widzeniu anioła Boga, który przyszedł do niego i powiedział: Korneliuszu! A on uważnie patrzył na niego i będąc przestraszonym, zapytał: Co, Panie? I odpowiedział mu: Twoje modlitwy i jałmużny dotarły przed oblicze Boga jako przypomnienie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Łk 1,19 →
„A anioł mu odpowiedział: Ja jestem Gabriel, który stoi przed Bogiem. Zostałem posłany, aby mówić do ciebie i przynieść ci tę radosną nowinę.”
Dz 12,7 →
„Wtedy zjawił się anioł Pana i w więzieniu zajaśniało światło. Trącił Piotra w bok i obudził go, mówiąc: Wstań szybko. I opadły łańcuchy z jego rąk.”
Mt 1,20 →
„A gdy o tym rozmyślał, oto anioł Pana ukazał mu się we śnie i powiedział: Józefie, synu Dawida, nie bój się przyjąć Marii, twojej żony. To bowiem, co się w niej poczęło, jest z Ducha Świętego.”
Dn 3,28 →
„Wtedy Nabuchodonozor powiedział: Błogosławiony niech będzie Bóg Szadraka, Meszaka i Abed-Nego, który posłał swego Anioła i wyrwał swoje sługi, którzy mu ufali, którzy nie posłuchali słowa króla, ale oddali swe ciała, aby nie służyć ani oddawać pokłonu żadnemu bogu oprócz swego Boga.”
Łk 16,22 →
„I umarł żebrak, i został zaniesiony przez aniołów na łono Abrahama. Umarł też bogacz i został pogrzebany.”
Dz 12,23 →
„W tej chwili uderzył go anioł Pana, dlatego że nie oddał chwały Bogu, i wyzionął ducha, stoczony przez robactwo.”
Rdz 32,1–2 →
„Jakub też poszedł swoją drogą i spotkali go aniołowie Boga. Gdy Jakub ich ujrzał, powiedział: To obóz Boga. I nadał temu miejscu nazwę Machanaim.”
Łk 2,9 →
„I oto stanął przy nich anioł Pana, a chwała Pana zewsząd ich oświeciła. I ogarnął ich wielki strach.”
Łk 2,13 →
„I zaraz z aniołem przybyło mnóstwo wojsk niebieskich chwalących Boga i mówiących:”
Ps 104,4 →
„Czynisz swoich aniołów duchami, swe sługi ogniem płonącym.”
Dn 10,11–12 →
„I powiedział do mnie: Danielu, mężu bardzo umiłowany, uważaj na moje słowa, które mówię do ciebie, i stań na nogi, bo jestem teraz posłany do ciebie. A gdy przemówił do mnie to słowo, stanąłem drżąc.…”
Mt 13,49–50 →
„Tak będzie przy końcu świata: wyjdą aniołowie i wyłączą złych spośród sprawiedliwych; I wrzucą ich do pieca ognistego. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”