Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,9

„I oto stanął przy nich anioł Pana, a chwała Pana zewsząd ich oświeciła. I ogarnął ich wielki strach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto Anioł Pański stanął podle nich, a chwała Pańska zewsząd oświeciła je, i bali się bojaźnią wielką."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I oto stanął przy nich anioł Pana oraz wokół oświetliła ich chwała Pana, więc przestraszyli się wielkim strachem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oto Aniół Pański stanął podle nich, a jasność Boża zewsząd je oświeciła, i zlękli się wielką bojaźnią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oto Anioł Pański z nagła k nim przyszedł, a iasność Pańska oświeciła ie ze wsząd, y lękli się wielką boiaźnią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nagle stanął pośród nich anioł, a wokół zajaśniała chwała Pana. Bardzo się przestraszyli,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I naraz, anioł PANA stanął obok nich, a chwała PANA zewsząd ich oświeciła i ogarnął ich wielki strach.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I oto anioł Pana przyszedł na nich, a chwała Pana oświecała ich dookoła: i byli boleśnie przestraszeni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ecce angelus Domini stetit juxta illos, et claritas Dei circumfulsit illos, et timuerunt timore magno.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς· καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν·

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 60,1 →
„Powstań, zajaśniej, ponieważ przyszła twoja światłość i chwała Pana wzeszła nad tobą.”
2Kor 3,18 →
„Lecz my wszyscy, którzy z odsłoniętą twarzą patrzymy na chwałę Pana, jakby w zwierciadle, zostajemy przemienieni w ten sam obraz, z chwały w chwałę, za sprawą Ducha Pana.”
1Krl 8,11 →
„Tak że kapłani nie mogli pozostać i pełnić służby z powodu tego obłoku, bo chwała Pana napełniła dom Pana.”
Dz 27,23 →
„Tej nocy bowiem stanął przy mnie anioł Boga, do którego należę i któremu służę;”
Ap 18,1 →
„Potem zobaczyłem innego anioła zstępującego z nieba, mającego wielką władzę, i zajaśniała ziemia od jego chwały.”
Dz 26,13–14 →
„W południe, będąc w drodze, ujrzałem, królu, światłość z nieba jaśniejszą niż słońce, która oświeciła mnie i tych, którzy jechali ze mną. A gdy wszyscy upadliśmy na ziemię, usłyszałem głos mówiący do mnie po hebrajsku: Saulu, Saulu, dlaczego mnie prześladujesz? Trudno ci przeciw ościeniowi wierzgać.”
Wj 40,34–35 →
„Wtedy obłok okrył Namiot Zgromadzenia, a chwała Pana napełniła przybytek. I Mojżesz nie mógł wejść do Namiotu Zgromadzenia, bo spoczywał nad nim obłok, a chwała Pana napełniła przybytek.”
Sdz 6,11–12 →
„Wtedy przyszedł Anioł Pana i stanął pod dębem, który stał w Ofra, należącym do Joasza, Abiezerita. A jego syn Gedeon młócił zboże w tłoczni, aby je ukryć przed Midianitami. Wówczas ukazał mu się Anioł Pana i powiedział do niego: Pan z tobą, dzielny wojowniku.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Mt 1,20 →
„A gdy o tym rozmyślał, oto anioł Pana ukazał mu się we śnie i powiedział: Józefie, synu Dawida, nie bój się przyjąć Marii, twojej żony. To bowiem, co się w niej poczęło, jest z Ducha Świętego.”
Łk 24,4 →
„A gdy zakłopotały się z tego powodu, nagle dwaj mężowie stanęli przy nich w lśniących szatach.”
J 12,41 →
„To powiedział Izajasz, gdy widział jego chwałę i mówił o nim.”
Dz 5,19 →
„Lecz anioł Pana w nocy otworzył drzwi więzienia i wyprowadziwszy ich, powiedział:”
Dz 22,6–9 →
„A gdy byłem w drodze i zbliżałem się do Damaszku około południa, nagle ogarnęła mnie wielka światłość z nieba. I upadłem na ziemię, i usłyszałem głos, który mówił do mnie: Saulu, Saulu, dlaczego mnie prześladujesz? A ja odpowiedziałem: Kim jesteś, Panie?…”