Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,10

„I powiedział do nich anioł: Nie bójcie się, bo oto zwiastuję wam wielką radość, która będzie udziałem całego ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do nich Anioł: Nie bójcie się; bo oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie wszystkiemu ludowi:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἶπεν

eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

αὐτοῖς

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄγγελος·

angelos

anioł

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0032 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

φοβεῖσθε·

phobeisthe

bój się

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G5399 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

εὐαγγελίζομαι

euangelizomai

zwiastuję dobrą nowinę

czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2097 →interlinia

ὑμῖν

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

χαρὰν

charan

[o] radości

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5479 →interlinia

μεγάλην

megalēn

wielki

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3173 →interlinia

ἥτις

hētis

który

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3748 →interlinia

ἔσται

estai

będzie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

παντὶ

panti

do wszystkich

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G3956 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λαῷ

laō

lud

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G2992 →interlinia

Cały rozdział Łk 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 2,9werset 10 z 52Łk 2,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.