Studiuj werset
Księga Izajasza 61,1
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Duch Panującego Pana jest nademną; przeto mię pomazał Pan, abym opowiadał Ewangeliję cichym, posłał mię, abym związał rany tych, którzy są skruszonego serca, abym zwiastował pojmanym wyzwolenie, a więźniom otworzenie ciemnicy;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ר֛וּחַ
Ru.ach
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מָשַׁח֩
ma.Shach
namaścił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתִ֜י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְבַשֵּׂ֣ר
le.va.Ser
aby zwiastować
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלָחַ֙נִי֙
she.la.Cha.ni
on posłał mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַחֲבֹ֣שׁ
la.cha.Vosh
aby opatrzyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְנִשְׁבְּרֵי־
le.nish.be.rei-
[ludzi] złamanych
przyimek + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִקְרֹ֤א
lik.Ro'
ogłaszać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִשְׁבוּיִם֙
lish.vu.Yim
jeńcom
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלַאֲסוּרִ֖ים
ve.la.'a.su.Rim
i więźniom
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Iz 61 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.