Studiuj werset
Księga Izajasza 61,2
„Abym ogłosił miłościwy rok Pana i dzień pomsty naszego Boga; abym pocieszył wszystkich płaczących;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Abym ogłosił miłościwy rok Pański, i dzień pomsty Boga naszego; abym cieszył wszystkich płaczących;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִקְרֹ֤א
lik.Ro'
ogłaszać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁנַת־
she.nat-
rok (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְי֥וֹם
ve.Yom
i dzień (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאלֹהֵ֑ינוּ
le.lo.Hei.nu
Boga naszego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְנַחֵ֖ם
le.na.Chem
aby pocieszyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Iz 61 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.