Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 21,22

„Będą to bowiem dni pomsty, aby się wypełniło wszystko, co jest napisane."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem te dni są pomsty, aby się wypełniło wszystko, co napisane."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem te dni są okresem kary, aby wypełnić wszystko, co napisane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem te dni są pomsty, aby się wypełniło wszystko, co jest napisano,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci są ty dni pomsty, aby się wypełniło wszytko co iest napisano.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Będą to bowiem dni Bożej kary, zapowiedzianej niegdyś w Piśmie przez proroków.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż są to dni pomsty, aby zostało wypełnione wszystko, co jest napisane.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem będą to dni pomsty, aby wszystkie rzeczy, które są napisane zostały wypełnione.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
WEB · World English Bible, 2020: For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia quæ scripta sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσι, τοῦ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσι τοῦ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσίν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.

Porównaj cały rozdział Łk 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 9,7 →
„Przyjdą dni nawiedzenia, przyjdą dni zapłaty. Izrael pozna, że prorok jest głupcem, a człowiek duchowy – szalony, z powodu twojej wielkiej nieprawości i wielkiej nienawiści.”
Iz 65,12–16 →
„Was przeznaczę pod miecz i wy wszyscy schylicie się na rzeź, ponieważ wołałem, a nie odezwaliście się, mówiłem, a nie słyszeliście, ale czyniliście to, co złe w moich oczach, i wybraliście to, co mi się nie podobało. Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto moi słudzy będą jeść, a wy będziecie głodni.…”
Iz 34,8 →
„To jest bowiem dzień pomsty Pana i rok odpłaty za spór z Syjonem.”
Iz 63,4 →
„Dzień pomsty był bowiem w moim sercu, a rok moich odkupionych nadszedł.”
Jr 51,6 →
„Uciekajcie ze środka Babilonu i niech każdy ratuje swoją duszę. Nie gińcie w jego nieprawości, bo jest to czas zemsty Pana, on oddaje mu zapłatę.”
2P 2,9 →
„Umie Pan pobożnych wyrwać z pokusy, a niesprawiedliwych zachować na dzień sądu, aby byli ukarani;”
Dn 9,24–27 →
„Siedemdziesiąt tygodni wyznaczono nad twoim ludem i twoim świętym miastem na zakończenie przestępstwa, na zgładzenie grzechów i na przebłaganie za nieprawość, na wprowadzenie wiecznej sprawiedliwości, na opieczętowanie widzenia i proroctwa oraz na namaszczenie Najświętszego.…”
Mk 13,19–20 →
„Będą to bowiem dni takiego ucisku, jakiego nie było od początku stworzenia, którego dokonał Bóg, aż dotąd i nigdy nie będzie. A gdyby Pan nie skrócił tych dni, żadne ciało nie byłoby zbawione. Lecz ze względu na wybranych, których sobie obrał, skrócił te dni.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

2P 3,7 →
„A obecne niebiosa i ziemia przez to samo słowo są utrzymane i zachowane dla ognia na dzień sądu i zatracenia bezbożnych ludzi.”
Pwt 32,43 →
„Weselcie się, narody, z jego ludem, gdyż on pomści krew swoich sług i odpłaci zemstą swoim wrogom, a będzie łaskawy dla swej ziemi i swego ludu.”
Ps 149,7–9 →
„Aby dokonali zemsty na poganach i ukarali narody; Aby zakuli ich królów w kajdany, a ich dostojników w żelazne okowy; Aby wykonali na nich zapisany wyrok. Taka jest chwała wszystkich jego świętych. Alleluja.”
Iz 61,2 →
„Abym ogłosił miłościwy rok Pana i dzień pomsty naszego Boga; abym pocieszył wszystkich płaczących;”
Za 11,1–3 →
„Otwórz swe wrota, Libanie, niech ogień strawi twoje cedry. Zawódź, jodło, bo upadł cedr, bo wielcy są spustoszeni. Zawódźcie, dęby Baszanu, bo niedostępny las został wycięty.…”
Ml 4,1 →
„Oto bowiem nadchodzi dzień palący jak piec, a wszyscy pyszni i wszyscy czyniący niegodziwie będą jak ściernisko. I spali ich ten nadchodzący dzień, mówi Pan zastępów, tak że nie pozostawi im ani korzenia, ani gałązki.”
Mt 1,22 →
„A to wszystko się stało, aby się wypełniło, co powiedział Pan przez proroka:”
Rz 2,5 →
„Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga;”