Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,6
„Uciekajcie ze środka Babilonu i niech każdy ratuje swoją duszę. Nie gińcie w jego nieprawości, bo jest to czas zemsty Pana, on oddaje mu zapłatę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uciekajcie z pośrodku Babilonu, a niech zachowa każdy duszę swoję, abyście nie byli zatraceni w nieprawości jego; bo czas będzie pomsty Pańskiej, sam mu zapłatę odda."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִתּ֣וֹךְ
mi.Tokh
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמַלְּטוּ֙
u.ma.le.Tu
i ocal
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
נַפְשׁ֔וֹ
naf.Sho
życie jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּדַּ֖מּוּ
ti.Da.mu
ty bądź zniszczony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּעֲוֹנָ֑הּ
ba.'a.vo.Nah
w nieprawości jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֵ֨ת
'et
[jest] czasem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מְשַׁלֵּ֖ם
me.sha.Lem
[jest] bliski odpłaty
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.