Studiuj werset
Księga Zachariasza 2,6
„Hej, hej! Uciekajcie z ziemi północnej, mówi Pan, ponieważ rozproszyłem was na cztery strony świata, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nuże, nuże! Ucieczcie już z ziemi północnej, mówi Pan, ponieważ na cztery strony świata, mówi Pan, rozproszyłem was."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנֻ֛סוּ
ve.Nu.su
<i> uciekajcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵאֶ֥רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כְּאַרְבַּ֞ע
ke.'ar.Ba'
jak cztery
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֛יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פֵּרַ֥שְׂתִּי
pe.Ras.ti
rozproszyłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Za 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.