Studiuj werset

Księga Zachariasza 2,7

„Ratuj się, o Syjonie, który mieszkasz u córki Babilonu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nuże Syonie! który mieszkasz u córki Babilońskiej, wyswobódź się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nuże, Cyonie, co mieszkasz przy córze Babelu uchodź!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: O Syon! uciekaj, który mieszkasz u córki Babilońskiéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Hey hey Syon ktora mieszkasz z corką Babilońską, wyrwi się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Biada! Syjonie, zostań wyzwolona, mieszkanko córki Babilonu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Get up, O Zion! Escape, you who dwell with the Daughter of Babylon!”
WEB · World English Bible, 2020: ‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: O Sion ! fuge, quæ habitas apud filiam Babylonis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֥וֹי צִיּ֖וֹן הִמָּלְטִ֑י יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־בָּבֶֽל׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰς Σιὼν ἀνασώζεσθε οἱ κατοικοῦντες θυγατέρα Βαβυλῶνος.

Porównaj cały rozdział Za 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 48,20 →
„Wyjdźcie z Babilonu, uciekajcie od Chaldejczyków. Głosem śpiewu to obwieszczajcie, rozgłaszajcie to, zwiastujcie to aż do krańców ziemi; mówcie: Pan odkupił swego sługę Jakuba.”
Rdz 19,17 →
„I gdy wyprowadzili ich stamtąd, on powiedział: Uciekaj, abyś ocalił swoje życie. Nie oglądaj się wstecz ani nie zatrzymuj się nigdzie na tej równinie. Uciekaj na górę, abyś nie zginął.”
Iz 52,11 →
„Odstąpcie, odstąpcie, wyjdźcie stamtąd, nieczystego nie dotykajcie; wyjdźcie spośród niego; oczyśćcie się, wy, którzy nosicie naczynia Pana.”
Jr 51,6 →
„Uciekajcie ze środka Babilonu i niech każdy ratuje swoją duszę. Nie gińcie w jego nieprawości, bo jest to czas zemsty Pana, on oddaje mu zapłatę.”
Dz 2,40 →
„W wielu też innych słowach dawał świadectwo i napominał ich: Ratujcie się od tego przewrotnego pokolenia.”
Ap 18,4 →
„I usłyszałem inny głos z nieba, który mówił: Wyjdźcie z niej, mój ludu, abyście nie byli uczestnikami jej grzechów i aby was nie dotknęły jej plagi.”