Studiuj werset
Księga Zachariasza 2,8
„Tak bowiem mówi Pan zastępów – posłał mnie na chwałę do tych narodów, które was ograbiły, bo kto was dotyka, dotyka źrenicy jego oka;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo tak mówi Pan zastępów: Posłał mię po sławę przeciwko tym narodom, którzy was złupili; bo kto się was dotyka, dotyka się źrenicy oka mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַחַ֣ר
'a.Char
po
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלָחַ֕נִי
she.la.Cha.ni
on posłał mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשֹּׁלְלִ֣ים
ha.sho.le.Lim
które łupiły
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶתְכֶ֑ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַנֹּגֵ֣עַ
ha.no.Ge.a'
ten, [który] dotyka
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּבָבַ֥ת
be.va.Vat
źrenicy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֵינֽוֹ׃
ei.No
oko jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Za 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.