Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Joela 3,2

Zgromadzę też wszystkie narody i sprowadzę je do Doliny Jehoszafata, i będę tam z nimi rozprawiał o swoim ludzie i o swoim dziedzictwie Izraela, które rozproszyły wśród narodów i podzieliły moją ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zgromadzę też wszystkie narody, i sprowadzę je na dolinę Jozafat, i będę się tam z nimi sądził o lud swój, i o dziedzictwo swoje Izraelskie, które rozproszyli między pogan, i ziemię moję rozdzielili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְקִבַּצְתִּי֙
ve.ki.batz.Ti
i zgromadzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגּוֹיִ֔ם
ha.go.Yim
narody
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים
ve.Ho.rad.Tim
i sprowadzę ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
עֵ֖מֶק
'E.mek
dolina
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהֽוֹשָׁפָ֑ט
ye.ho.sha.Fat
Jozafat
rzeczownik · r.m.
וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י
ve.nish.pa.Ti
i wejdę w sąd
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עִמָּ֜ם
'i.Mam
z nimi
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָׁ֗ם
Sham
tam
przysłówek
עַל־
'al-
na
przyimek
עַמִּ֨י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנַחֲלָתִ֤י
ve.na.cha.la.Ti
i dziedzictwo moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
פִּזְּר֣וּ
pi.ze.Ru
rozproszyli
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַגּוֹיִ֔ם
va.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אַרְצִ֖י
'ar.Tzi
ziemia moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.ż.
חִלֵּֽקוּ׃
chi.Le.ku
podzielili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

Cały rozdział Jl 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.