Studiuj werset

Objawienie Jana 16,16

„I zgromadził ich na miejsce zwane po hebrajsku Armageddon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zgromadził ich na miejsce, które zowią po żydowsku Armagieddon."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I zgromadził ich na miejsce, które po hebrajsku zwane jest Armageddon.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zgromadzi je na miejsce, które zowią po Żydowsku Armagedon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zebrali ie tedy na mieysce, ktore iest rzeczono po Zydowsku Armagedon.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Duchy zgromadziły władców w miejscu zwanym po hebrajsku Armagedon.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zgromadził ich w miejscu, zwanym po hebrajsku Armageddon.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zgromadził ich na miejscu zwanym w języku hebrajskim Armagedon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they assembled the kings in the place that in Hebrew is called Armageddon.
WEB · World English Bible, 2020: He gathered them together into the place which is called in Hebrew, “Harmagedon”.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et congregabit illos in locum qui vocatur hebraice Armagedon.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἀρμαγεδδών.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.

Porównaj cały rozdział Ap 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 12,11 →
„W tym dniu będzie wielki lament w Jerozolimie, jak lament w Hadad-Rimmon na równinie Megiddo.”
Sdz 5,19 →
„Przybyli królowie i walczyli, walczyli wówczas królowie Kanaanu w Tanak, nad wodami Megiddo; nie odnieśli jednak korzyści w srebrze.”
Jl 3,9–14 →
„Rozgłoście to wśród pogan, ogłoście wojnę, pobudźcie wojowników, niech przybędą i niech wyruszą wszyscy mężowie waleczni. Przekujcie wasze lemiesze na miecze, a wasze sierpy na oszczepy; kto słaby, niech powie: Jestem silny. Zgromadźcie się i przyjdźcie, wszystkie okoliczne narody – zbierzcie się.…”
2Krl 23,29–30 →
„Za jego dni faraon Necho, król Egiptu, wyruszył przeciwko królowi Asyrii nad rzekę Eufrat. Król Jozjasz wyruszył przeciwko niemu, a gdy ten go zobaczył, zabił go w Megiddo. I jego słudzy przewieźli go zmarłego z Megiddo, sprowadzili go do Jerozolimy i pogrzebali w jego grobie.…”
Ap 17,14 →
„Oni będą walczyć z Barankiem, a Baranek ich zwycięży, bo jest Panem panów i Królem królów, a ci, którzy są z nim, są powołani, wybrani i wierni.”