Studiuj werset
Księga Zachariasza 12,11
„W tym dniu będzie wielki lament w Jerozolimie, jak lament w Hadad-Rimmon na równinie Megiddo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dnia onego będzie wielkie kwilenie w Jeruzalemie, jako kwilenie w Adadrymon na polu Magieddon;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִגְדַּ֤ל
yig.Dal
będzie wielki
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּסְפֵּד֙
ha.mis.Ped
ta żałoba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּמִסְפַּ֥ד
ke.mis.Pad
jak [ta] żałoba (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּבִקְעַ֥ת
be.vik.'At
na równinie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Za 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.