Studiuj werset
Księga Zachariasza 12,10
„I wyleję na dom Dawida i na mieszkańców Jerozolimy ducha łaski i modlitwy. Będą patrzyć na mnie, którego przebili, i będą go opłakiwać, jak się opłakuje jedynaka; będą gorzko płakać nad nim, jak się płacze gorzko nad pierworodnym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wyleję na dom Dawidowy, i na obywateli Jeruzalemskich Ducha łaski i modlitw, a patrzyć będą na mię, którego przebodli; i płakać będą nad nim płaczem, jako nad jednorodzonym; gorzko, mówię, płakać będą nad nim, jako gorzko płaczą nad pierworodnym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׁפַכְתִּי֩
ve.sha.fakh.Ti
i wyleję
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יוֹשֵׁ֣ב
yo.Shev
mieszkaniec
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
ר֤וּחַ
Ru.ach
duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים
ve.Ta.cha.nu.Nim
i błagania
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהִבִּ֥יטוּ
ve.hi.Bi.tu
i oni spojrzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דָּקָ֑רוּ
da.Ka.ru
przebili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְסָפְד֣וּ
ve.sa.fe.Du
i oni będą opłakiwać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּמִסְפֵּד֙
ke.mis.Ped
jak w żałobie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַיָּחִ֔יד
hai.ya.Chid
<jedynym> [synem]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָמֵ֥ר
ve.ha.Mer
i będą gorzko płakać
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְּהָמֵ֥ר
ke.ha.Mer
jak gorzko płacze
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּכֽוֹר׃
ha.be.Khor
[to] pierworodne
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Za 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.