Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,17

I stanie się w ostatecznych dniach – mówi Bóg – że wyleję z mego Ducha na wszelkie ciało i będą prorokować wasi synowie i córki, wasi młodzieńcy będą mieć widzenia, a starcy będą śnić sny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I będzie w ostateczne dni, (mówi Bóg): Wyleję z Ducha mego na wszelkie ciało, a prorokować będą synowie wasi i córki wasze, a młodzieńcy wasi widzenia widzieć będą, a starcom waszym sny się śnić będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 38)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἔσται
estai
to będzie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
ταῖς
tais
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
ἐσχάταις
eschatais
ostatni
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.ż.
ἡμέραις,
hēmerais
dni
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
λέγει
legei
mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεός,
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐκχεῶ
ekcheō
wyleję
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
πνεύματός
pneumatos
Duch
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
πᾶσαν
pasan
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
σάρκα
sarka
ciało
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
προφητεύσουσιν
prophēteusousin
będą prorokować
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
υἱοὶ
huioi
synowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
αἱ
hai
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.
θυγατέρες
thugateres
córki
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
ὑμῶν,
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieńcy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ὁράσεις
horaseis
wizje
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
ὄψονται
opsontai
ujrzy
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
πρεσβύτεροι
presbuteroi
starsi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · forma ściągnięta
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ἐνυπνίοις
enupniois
sny
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
ἐνυπνιασθήσονται.
enupniasthēsontai
będą śnić
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział Dz 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.