Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,16

„Ale to jest to, co zostało przepowiedziane przez proroka Joela:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleć to jest ono, co przepowiedziano przez proroka Joela:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ale dzieje się to, co zapowiedziano przez proroka Joela:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale to jest, co rzeczono jest przez proroka Joela:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć to iest ono co powiedziano przez Proroka Ioela.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To, co widzicie, zostało przed wiekami zapowiedziane przez proroka Joela:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale to jest to, co jest powiedziane przez proroka Joela:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale to jest to, co zostało powiedziane przez proroka Joela;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But this is that which was spoken by the prophet Joel;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: No, this is what was spoken by the prophet Joel:
WEB · World English Bible, 2020: But this is what has been spoken through the prophet Joel:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed hoc est quod dictum est per prophetam Joël:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀλλὰ τοῦτό ἐστι τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλὰ τοῦτό ἐστι τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·

Porównaj cały rozdział Dz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jl 2,28–32 →
„I stanie się potem, że wyleję swojego Ducha na wszelkie ciało, i będą prorokować wasi synowie i wasze córki, wasi starcy będą mieć sny, a wasi młodzieńcy – widzenia. Nawet na sługi i służebnice wyleję w tych dniach swojego Ducha. I ukażę cuda na niebie i na ziemi, krew, ogień i kłęby dymu.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.