Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,15

„Oni bowiem nie są pijani, jak sądzicie, bo jest dopiero trzecia godzina dnia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem nie są ci, jako wy mniemacie, pijani, gdyż dopiero jest trzecia na dzień godzina."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo oni nie są, jak wy sądzicie pijani, gdyż jest trzecia godzina dnia;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem nie są pijani ci, jako wy mniemacie, gdyż jest trzecia godzina na dzień.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem nie sąć pijani ci iako wy mnimacie, gdyż dopiro trzecia godzina na dzień.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ci ludzie nie są pijani, jak niektórzy podejrzewają. Jest przecież dopiero dziewiąta rano!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bowiem nie są oni pijani, jak przypuszczacie, gdyż jest trzecia godzina dnia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo oni nie są pijani, jak przypuszczacie, ponieważ jest dopiero trzecia godzina dnia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
WEB · World English Bible, 2020: For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non enim, sicut vos æstimatis, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ γάρ, ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε, οὗτοι μεθύουσιν· ἔστι γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ γάρ, ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε, οὗτοι μεθύουσιν· ἔστι γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,

Porównaj cały rozdział Dz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 5,5–8 →
„Wy wszyscy jesteście synami światłości i synami dnia. Nie jesteśmy synami nocy ani ciemności. Nie śpijmy więc jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi. Ci bowiem, którzy śpią, w nocy śpią, a ci, którzy się upijają, w nocy się upijają.…”
1Sm 1,15 →
„Anna zaś odpowiedziała: Nie, mój panie. Jestem kobietą utrapionego ducha. Nie piłam ani wina, ani mocnego napoju, lecz wylałam swoją duszę przed Panem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.