Studiuj werset

List do Tytusa 3,4

„Lecz gdy się objawiła dobroć i miłość Boga, naszego Zbawiciela, względem ludzi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale gdy się okazała dobrotliwość i miłość ku ludziom zbawiciela naszego, Boga,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz gdy się zjawiła łagodność oraz życzliwość naszego Zbawiciela Boga,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz gdy się okazała dobrotliwość i ludzkość Zbawiciela naszego Boga:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale gdy się okazała zbawiciela naszego dobroć y miłość przeciw ludziam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz mimo to, Bóg, nasz Zbawiciel, który objawił swoją dobroć i miłość do ludzi,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale gdy ukazała się dobroć i miłość ku ludziom Boga, Zbawiciela naszego,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz potem życzliwość i miłość Boga naszego Zbawiciela ukazała się ku człowiekowi,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,
WEB · World English Bible, 2020: But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum autem benignitas et humanitas apparuit Salvatoris nostri Dei,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,

Porównaj cały rozdział Tt 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 2,4–10 →
„Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, z powodu swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował; I to wtedy, gdy byliśmy umarli w grzechach, ożywił nas razem z Chrystusem, gdyż łaską jesteście zbawieni; I razem z nim wskrzesił, i razem z nim posadził w miejscach niebiańskich w Chrystusie Jezusie;…”
Tt 2,10–11 →
„Niczego sobie nie przywłaszczając, ale we wszystkim okazując doskonałą wierność, aby we wszystkim zdobili naukę Boga, naszego Zbawiciela. Objawiła się bowiem łaska Boga, niosąca zbawienie wszystkim ludziom;”
1Tm 4,10 →
„Dlatego pracujemy i jesteśmy lżeni, że pokładamy nadzieję w Bogu żywym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, zwłaszcza wierzących.”
Rz 5,20–21 →
„A prawo wkroczyło po to, aby obfitował grzech. Lecz gdzie grzech się rozmnożył, tam łaska tym bardziej obfitowała; Aby, jak grzech królował ku śmierci, tak też łaska królowała przez sprawiedliwość ku życiu wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”
Rz 2,4 →
„Czy gardzisz bogactwem jego dobroci, cierpliwości i nieskwapliwości, nie wiedząc, że dobroć Boga prowadzi cię do pokuty?”
2Tm 1,10 →
„A obecnie została objawiona przez pojawienie się naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, który zniszczył śmierć, a życie i nieśmiertelność wydobył na jaw przez ewangelię;”
Hbr 9,26 →
„Bo inaczej musiałby cierpieć wiele razy od początku świata. Lecz teraz na końcu wieków pojawił się raz dla zgładzenia grzechu przez ofiarowanie samego siebie.”
1Tm 2,3 →
„Jest to bowiem rzecz dobra i miła w oczach Boga, naszego Zbawiciela;”
Tt 1,3 →
„I we właściwym czasie objawił swoje słowo przez głoszenie, które zostało mi powierzone zgodnie z nakazem Boga, naszego Zbawiciela;”
1Tm 1,1 →
„Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa według nakazu Boga, naszego Zbawiciela, i Pana Jezusa Chrystusa, który jest naszą nadzieją;”