Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Tytusa/Rozdział 3

List do Tytusa 3interlinia grecko-polska

List do Tytusa, rozdział 3 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 236 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Tt 3,1

Przypominaj im, aby zwierzchnościom i władzom byli poddani i posłuszni, gotowi do każdego dobrego uczynku;

ὙπομίμνῃσκεHupomimnēskeG5279przypominajαὐτοὺςautousG0846ich/imἀρχαῖςarchaisG0746zwierzchnościomκαὶkaiG2532iἐξουσίαιςexousiaisG1849władzomὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaiG5293być poddanymπειθαρχεῖν,peitharcheinG3980być posłusznymiπρὸςprosG4314dla/boπᾶνpanG3956każdyἔργονergonG2041dziełoἀγαθὸνagathonG0018dobryἑτοίμουςhetoimousG2092gotowyεἶναι,einaiG1511być
Tt 3,2

Nikomu nie ubliżali, nie byli kłótliwi, ale uprzejmi, okazujący wszelką łagodność wobec wszystkich ludzi.

μηδέναmēdenaG3367niktβλασφημεῖν,blasphēmeinG0987bluźnićἀμάχουςamachousG0269spokojnyεἶναι,einaiG1511byćἐπιεικεῖς,epieikeisG1933łagodnyπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoἐνδεικνυμένουςendeiknumenousG1731pokazującπραΰτηταprautētaG4236pokoraπρὸςprosG4314ku/doπάνταςpantasG3956cały/wszystkoἀνθρώπους.anthrōpousG0444ludzie
Tt 3,3

Niegdyś bowiem i my byliśmy głupi, oporni, błądzący, służący rozmaitym pożądliwościom i rozkoszom, żyjący w złośliwości i zazdrości, znienawidzeni i nienawidzący jedni drugich.

ἦμενēmenG1510byliγάρgarG1063dla/boποτεpoteG4218raz/kiedyśκαὶkaiG2532takżeἡμεῖςhēmeisG3165my samiἀνόητοι,anoētoiG0453głupiἀπειθεῖς,apeitheisG0545nieposłusznyπλανώμενοι,planōmenoiG4105będąc zwodzonymδουλεύοντεςdouleuontesG1398służącyἐπιθυμίαιςepithumiaisG1939pożądliwościκαὶkaiG2532iἡδοναῖςhēdonaisG2237rozkoszeποικίλαις,poikilaisG4164różnyἐνenG1722wκακίᾳkakiaG2549złośliwośćκαὶkaiG2532iφθόνῳphthonōG5355zawiśćδιάγοντες,diagontesG1236żyjącyστυγητοί,stugētoiG4767nienawistniμισοῦντεςmisountesG3404nienawidzącyἀλλήλους.¶allēlousG0240nawzajem
Tt 3,4

Lecz gdy się objawiła dobroć i miłość Boga, naszego Zbawiciela, względem ludzi;

ὍτεHoteG3753KiedyδὲdeG1161jednakG3588tenχρηστότηςchrēstotēsG5544dobroćκαὶkaiG2532iG3588tenφιλανθρωπίαphilanthrōpiaG5363miłość do ludziἐπεφάνηepephanēG2014ukazał sięτοῦtouG3588zσωτῆροςsōtērosG4990ZbawicielἡμῶνhēmōnG3165naszθεοῦ,theouG2316Bóg
Tt 3,5

Nie z uczynków sprawiedliwości, które my spełniliśmy, ale według swego miłosierdzia zbawił nas przez obmycie odrodzenia i odnowienie Ducha Świętego;

οὐκoukG3756nieἐξexG1537przezἔργωνergōnG2041uczynkiτῶνtōnG3588[ten]ἐνenG1722wδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343sprawiedliwośćhaG3739że/tamtenἐποιήσαμενepoiēsamenG4160uczyniłἡμεῖς,hēmeisG3165my samiἀλλὰallaG0235aleκατὰkataG2596wedługτὸtoG3588[ten]αὐτοῦautouG0846jegoἔλεοςeleosG1656miłosierdzieἔσωσενesōsenG4982zbawiłἡμᾶςhēmasG3165nas/namδιὰdiaG1223przezλουτροῦloutrouG3067[to] obmycieπαλιγγενεσίαςpalingenesiasG3824odrodzeniaκαὶkaiG2532iἀνακαινώσεωςanakainōseōsG0342odnowienieπνεύματοςpneumatosG4151DuchaἁγίουhagiouG0040Święty
Tt 3,6

Którego wylał na nas obficie przez Jezusa Chrystusa, naszego Zbawiciela;

οὗhouG3739któregoἐξέχεενexecheenG1632on wylałἐφ᾽eph᾽G1909naἡμᾶςhēmasG3165nas/namπλουσίωςplousiōsG4146obficieδιὰdiaG1223przezἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusτοῦtouG3588tenσωτῆροςsōtērosG4990Zbawicielἡμῶν,hēmōnG3165nasz
Tt 3,7

Abyśmy, usprawiedliwieni jego łaską, stali się dziedzicami zgodnie z nadzieją życia wiecznego.

ἵναinaG2443abyδικαιωθέντεςdikaiōthentesG1344zostawszy usprawiedliwieniτῇtēaG3588[ten]ἐκείνουekeinouG1565przez toχάριτιcharitiG5485łaskaκληρονόμοιklēronomoiG2818dziedziceγενηθῶμενgenēthōmenG1096abyśmy się staliκατ᾽kat᾽G2596wedługἐλπίδαelpidaG1680[ta] nadziejaζωῆςzōēsG2222życia (dopełniacz)αἰωνίου.¶aiōniouG0166wieczny
Tt 3,8

Wiarygodne to słowo i chcę, abyś o tym zapewniał, żeby ci, którzy uwierzyli Bogu, zabiegali o celowanie w dobrych uczynkach. Jest to dobre i pożyteczne dla ludzi.

ΠιστὸςPistosG4103wiarygodny [jest]hoG3588tenλόγος,logosG3056mówiącκαὶkaiG2532iπερὶperiG4012oτούτωνtoutōnG3778te rzeczyβούλομαίboulomaiG1014chcęσεseG4771ty/wyδιαβεβαιοῦσθαιdiabebaiousthaiG1226stanowczo twierdzićἵναinaG2443abyφροντίζωσινphrontizōsinG5431aby dbaliκαλῶνkalōnG2570ku dobremuἔργωνergōnG2041uczynkiπροΐστασθαιproistasthaiG4291być oddanymiοἱhoiG3588tamci/ciπεπιστευκότεςpepisteukotesG4100już wierzącyτῷG3588[ten]θεῷ·theōG2316w BoguταῦτάtautaG3778Te rzeczyἐστινestinG1510τὰtaG3588[ten]καλὰkalaG2570dostojnyκαὶkaiG2532iὠφέλιμαōphelimaG5624pożytecznyτοῖςtoisG3588[ten]ἀνθρώποις.anthrōpoisG0444do ludzi
Tt 3,9

Unikaj zaś głupich dociekań, rodowodów, sporów i kłótni o prawo; są bowiem nieużyteczne i próżne.

μωρὰςmōrasG3474głupiδὲdeG1161jednakζητήσειςzētēseisG2214sporyκαὶkaiG2532iγενεαλογίαςgenealogiasG1076rodowodyκαὶkaiG2532iἔρειςereisG2054argumentyκαὶkaiG2532iμάχαςmachasG3163sporyνομικὰςnomikasG3544o [to] prawoπεριΐστασο·periistasoG4026ty sam unikajεἰσὶνeisinG1510oni sąγὰρgarG1063dla/boἀνωφελεῖςanōpheleisG0512nieużytecznyκαὶkaiG2532iμάταιοι.mataioiG3152bezwartościowy
Tt 3,10

Heretyka po pierwszym i drugim upomnieniu unikaj;

αἱρετικὸνhairetikonG0141sekciarskiἄνθρωπονanthrōponG0444człowiekμετὰmetaG3326poμίανmianG1520jedenκαὶkaiG2532iδευτέρανdeuteranG1208drugiνουθεσίανnouthesianG3559napomnienieπαραιτοῦparaitouG3868odrzucaj
Tt 3,11

Wiedząc, że taki człowiek jest przewrotny i grzeszy, i sam siebie osądza.

εἰδὼςeidōsG6063wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenἐξέστραπταιexestraptaiG1612został zepsutyhoG3588[ten]τοιοῦτοςtoioutosG5108taki człowiekκαὶkaiG2532iἁμαρτάνειhamartaneiG0264grzeszyὢνōnG1510będącαὐτοκατάκριτος.¶autokatakritosG0843potępiony przez samego siebie
Tt 3,12

Gdy poślę do ciebie Artemasa lub Tychika, staraj się przybyć do mnie do Nikopolis, bo tam postanowiłem spędzić zimę.

ὍτανHotanG3752KiedyπέμψωpempsōG3992abym posłałἈρτεμᾶνArtemanG0734ArtemasπρὸςprosG4314doσὲseG4771ty/wyēG2228lub/alboΤύχικον,TuchikonG5190TychikσπούδασονspoudasonG4704bądźcie pilniἐλθεῖνeltheinG2064przyjśćπρόςprosG4314doμεmeG3165mnie/miεἰςeisG1519w/doΝικόπολιν·NikopolinG3533NikopolisἐκεῖekeiG1563tamγὰρgarG1063dla/boκέκρικαkekrikaG2919postanowiłemπαραχειμάσαι.paracheimasaiG3914przezimować
Tt 3,13

Zenasa, uczonego w prawie, i Apollosa starannie wypraw, aby im niczego nie brakowało.

ΖηνᾶνZēnanG2211ZenasτὸνtonG3588tenνομικὸνnomikonG3544znawca prawaκαὶkaiG2532iἈπολλῶνApollōnG0625ApollosσπουδαίωςspoudaiōsG4709gorliwieπρόπεμψον,propempsonG4311wyposażcieἵναinaG2443abyμηδὲνmēdenG3367nicαὐτοῖςautoisG0846do nich/imλείπῃ.leipēG3007może brakować
Tt 3,14

A niech i nasi uczą się przodować w dobrych uczynkach, gdzie tego potrzeba, żeby nie byli bezowocni.

μανθανέτωσανmanthanetōsanG3129powinna się uczyćδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżeοἱhoiG3588[ten]ἡμέτεροιhēmeteroiG1473nasi [ludzie]καλῶνkalōnG2570ku dobremuἔργωνergōnG2041uczynkiπροΐστασθαιproistasthaiG4291aby się oddawaliεἰςeisG1519dla/boτὰςtasG3588[ten]ἀναγκαίαςanagkaiasG0316koniecznyχρείας,chreiasG5532potrzebyἵναinaG2443abyμὴG3361nieὦσινōsinG1510mogą byćἄκαρποι.¶akarpoiG0175bezowocny
Tt 3,15

Pozdrawiają cię wszyscy, którzy są ze mną. Pozdrów tych, którzy nas miłują w wierze. Łaska niech będzie z wami wszystkimi. Amen. List do Tytusa, który był pierwszym biskupem kościoła na Krecie, napisany z Nikopolis, miasta Macedonii.

ἈσπάζονταίAspazontaiG0782pozdrowićσεseG4771ty/wyοἱhoiG3588tamci/ciμετ᾽met᾽G3326zἐμοῦemouG1473mnie/miπάντες.pantesG3956cały/wszystkoἄσπασαιaspasaiG0782pozdrówτοὺςtousG3588tamci/ciφιλοῦνταςphilountasG5368miłującyἡμᾶςhēmasG3165nas/namἐνenG1722wπίστει.¶pisteiG4102wiaraG3588[ten]χάριςcharisG5485Łaska [niech będzie]μετὰmetaG3326zπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoὑμῶνhumōnG4771z was/twójἀμήν.amēnG0281amenπρόςprosG4314doΤίτονTitonG5103TytusτῆςtēsG3588zΚρητῶνKrētōnG2912KreteńczykἐκκλησίαςekklēsiasG1577kościółπρῶτονprōtonG4413pierwszyἐπίσκοπονepiskoponG1985nadzorcaχειροτονηθένταcheirotonēthentaG5500zostawszy wybranymἐγράφηegraphēG1125zostało napisaneἀπόapoG0575z/odΝικοπόλεωςNikopoleōsG3533NikopolisτῆςtēsG3588[ten]Κρητῶν.¶KrētōnG3109Macedonii
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.