Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Tytusa/Rozdział 2

List do Tytusa 2interlinia grecko-polska

List do Tytusa, rozdział 2 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 191 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Tt 2,1

Ty zaś mów to, co jest zgodne ze zdrową nauką.

ΣὺSuG4771Ty samδὲdeG1161jednakλάλειlaleiG2980mówhaG3739[te rzeczy] któreπρέπειprepeiG4241zgadzają się zτῇtēaG3588[ten]ὑγιαινούσῃhugiainousēG5198dźwiękδιδασκαλίᾳ.¶didaskaliaG1319nauka
Tt 2,2

Starsi mężczyźni niech będą trzeźwi, poważni, roztropni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości.

ΠρεσβύταςPresbutasG4246[ci] starsi [mężczyźni]νηφαλίουςnēphaliousG3524trzeźwiεἶναι,einaiG1511mają byćσεμνούς,semnousG4586poważniσώφρονας,sōphronasG4998opanowanyὑγιαίνονταςhugiainontasG5198dźwiękτῇtēaG3588[ten]πίστει,pisteiG4102w wierzeτῇtēaG3588[ten]ἀγάπῃ,agapēG0026w miłościτῇtēaG3588[ten]ὑπομονῇ.¶hupomonēaG5281w wytrwałości
Tt 2,3

Podobnie starsze kobiety niech zachowują się w sposób godny świętych, niech nie oczerniają, nie nadużywają wina, uczą tego, co dobre.

ΠρεσβύτιδαςPresbutidasG4247[te] starsze [kobiety]ὡσαύτωςhōsautōsG5615podobnieἐνenG1722wκαταστήματιkatastēmatiG2688zachowanieἱεροπρεπεῖς,hi'eroprepeisG2412bogobojnyμὴG3361nieδιαβόλους,diabolousG1228oszczercyμὴG3361nieοἴνῳoinōG3631winuπολλῷpollōG4183wieleδεδουλωμένας,dedoulōmenasG1402zniewoloneκαλοδιδασκάλους,kalodidaskalousG2567nauczycielkami tego, co dobre
Tt 2,4

Niech uczą młodsze kobiety rozsądku, jak mają kochać swoich mężów i dzieci;

ἵναinaG2443abyσωφρονίζωσινsōphronizōsinG4994aby uczyłyτὰςtasG3588tenνέαςneasG3501młode [kobiety]φιλάνδρουςphilandrousG5362miłujące [swoich] mężówεἶναι,einaiG1511byćφιλοτέκνους,philoteknousG5388miłujące [swoje] dzieci
Tt 2,5

Żeby były roztropne, czyste, żeby zajmowały się domem, były dobre, posłuszne swoim mężom, aby nie bluźniono słowu Bożemu.

σώφρονας,sōphronasG4998opanowanyἁγνάς,hagnasG0053czystyοἰκουργοὺςoikourgousG9994gospodarneἀγαθάς,agathasG0018rodzajὑποτασσομέναςhupotassomenasG5293będąc poddaneτοῖςtoisG3588[ten]ἰδίοιςidioisG2398do własnychἀνδράσιν,andrasinG0435mężowieἵναinaG2443abyμὴG3361niehoG3588tenλόγοςlogosG3056słowoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaβλασφημῆται.¶blasphēmētaiG0987może być bluźnione
Tt 2,6

Młodzieńców także napominaj, aby byli trzeźwi.

ΤοὺςTousG3588tenνεωτέρουςneōterousG3501młodsi [mężczyźni]ὡσαύτωςhōsautōsG5615podobnieπαρακάλειparakaleiG3870napominajσωφρονεῖν,sōphroneinG4993być opanowanymi
Tt 2,7

We wszystkim stawiaj samego siebie za wzór dobrych uczynków. W nauczaniu okazuj prawość, powagę;

περὶperiG4012WπάνταpantaG3956wszystkoσεαυτὸνseautonG4771ty samπαρεχόμενοςparechomenosG3930okazującτύπονtuponG5179[jako] wzórκαλῶνkalōnG2570dobra (dopełniacz)ἔργων,ergōnG2041uczynkiἐνenG1722wτῇtēaG3588tenδιδασκαλίᾳdidaskaliaG1319naukaἀδιαφθορίανadiaphthorianG0090nieskażonyἀφθορίαν,aphthorianG0861nieskazitelnyσεμνότητα,semnotētaG4587godność
Tt 2,8

Słowa zdrowe, nienaganne, aby ten, kto się sprzeciwia, był zawstydzony, nie mając o was nic złego do powiedzenia.

λόγονlogonG3056mowaὑγιῆ,hugiēG5199dźwiękἀκατάγνωστον,akatagnōstonG0176bez zarzutuἵναinaG2443abyhoG3588ten, który jestἐξexG1537zἐναντίαςenantiasG1727przeciwnyἐντραπῇentrapēaG1788abyśmy się zawstydziliμηδὲνmēdenG3367nicἔχωνechōnG2192mającλέγεινlegeinG3004mówićπερὶperiG4012oἡμῶνhēmōnG3165nas/namφαῦλον.¶phaulonG5337zło
Tt 2,9

Sługi nauczaj, aby byli poddani swoim panom i we wszystkim się im podobali, nie sprzeciwiając się;

ΔούλουςDoulousG1401słudzyἰδίοιςidioisG2398do własnychδεσπόταιςdespotaisG1203panowieὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaiG5293mają być poddaniἐνenG1722wπᾶσινpasinG3956wszystkoεὐαρέστουςeuarestousG2101miłyεἶναι,einaiG1511byćμὴG3361nieἀντιλέγοντας,antilegontasG0483sprzeciwiając się
Tt 2,10

Niczego sobie nie przywłaszczając, ale we wszystkim okazując doskonałą wierność, aby we wszystkim zdobili naukę Boga, naszego Zbawiciela.

μὴG3361nieνοσφιζομένουςnosphizomenousG3557kradnącἀλλὰallaG0235aleπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoπίστινpistinG4102wiernośćἐνδεικνυμένουςendeiknumenousG1731pokazującἀγαθήν,agathēnG0018dobryἵναinaG2443abyτὴνtēnG3588tenδιδασκαλίανdidaskalianG1319naukaτὴνtēnG3588który [jest]τοῦtouG3588zσωτῆροςsōtērosG4990ZbawicielἡμῶνhēmōnG3165naszθεοῦtheouG2316BógκοσμῶσινkosmōsinG2885aby zdobiliἐνenG1722wπᾶσιν.¶pasinG3956wszystko
Tt 2,11

Objawiła się bowiem łaska Boga, niosąca zbawienie wszystkim ludziom;

ἘπεφάνηEpephanēG2014ukazała sięγὰρgarG1063dla/boG3588tenχάριςcharisG5485łaskaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaG3588[ten]σωτήριοςsōtēriosG4991[przynosząca] zbawienieπᾶσινpasinG3956do wszystkichἀνθρώποιςanthrōpoisG0444ludzie
Tt 2,12

Pouczająca nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i światowych pożądliwości, trzeźwo, sprawiedliwie i pobożnie żyli na tym świecie;

παιδεύουσαpaideuousaG3811pouczającἡμᾶςhēmasG3165nas/namἵναinaG2443że/tamtenἀρνησάμενοιarnēsamenoiG0720zaparłszy sięτὴνtēnG3588[ten]ἀσέβειανasebeianG0763bezbożnośćκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588[ten]κοσμικὰςkosmikasG2886światowyἐπιθυμίαςepithumiasG1939namiętnościσωφρόνωςsōphronōsG4996roztropnieκαὶkaiG2532iδικαίωςdikaiōsG1346sprawiedliwieκαὶkaiG2532iεὐσεβῶςeusebōsG2153pobożnieζήσωμενzēsōmenG2198abyśmy żyliἐνenG1722wτῷG3588tenνῦνnunG3568darαἰῶνιaiōniG0165wiek
Tt 2,13

Oczekując błogosławionej nadziei i chwalebnego objawienia się wielkiego Boga i Zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa;

προσδεχόμενοιprosdechomenoiG4327oczekującτὴνtēnG3588tenμακαρίανmakarianG3107błogosławionyἐλπίδαelpidaG1680nadziejaκαὶkaiG2532iἐπιφάνειανepiphaneianG2015[to] ukazanie sięτῆςtēsG3588zδόξηςdoxēsG1391chwałaτοῦtouG3588zμεγάλουmegalouG3173wielkiθεοῦtheouG2316BógκαὶkaiG2532iσωτῆροςsōtērosG4990ZbawicielἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ,ChristouG5547Chrystus
Tt 2,14

Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.

ὃςhosG3739kto/któryἔδωκενedōkenG1325dałἑαυτὸνhe'autonG1438On samὑπὲρhuperG5228dla/boἡμῶνhēmōnG3165nas/namἵναinaG2443że/tamtenλυτρώσηταιlutrōsētaiG3084aby odkupiłἡμᾶςhēmasG3165nas/namἀπὸapoG0575z/odπάσηςpasēsG3956cały/wszystkoἀνομίαςanomiasG0458bezprawieκαὶkaiG2532iκαθαρίσῃkatharisēG2511aby oczyściłἑαυτῷhe'autōG1438sobieλαὸνlaonG2992ludπεριούσιον,periousionG4041szczególnie wybranyζηλωτὴνzēlōtēnG2207gorliwyκαλῶνkalōnG2570dobra (dopełniacz)ἔργων.¶ergōnG2041uczynki
Tt 2,15

To mów, do tego zachęcaj i strofuj z całą powagą; niech nikt tobą nie gardzi.

ΤαῦταTautaG3778Te rzeczyλάλειlaleiG2980mówκαὶkaiG2532iπαρακάλειparakaleiG3870napominajκαὶkaiG2532iἔλεγχεelegcheG1651gromiąμετὰmetaG3326zπάσηςpasēsG3956cały/wszystkoἐπιταγῆς.epitagēsG2003władzaμηδείςmēdeisG3367niktσουsouG4771ty/wyπεριφρονείτω.¶periphroneitōG4065powinni gardzić
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.