Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Filemona/Rozdział 1

List do Filemona 1interlinia grecko-polska

List do Filemona, rozdział 1 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 349 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Flm 1,1

Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat, do umiłowanego Filemona, naszego współpracownika;

ΠαῦλοςPaulosG3972PawełδέσμιοςdesmiosG1198więzieńΧριστοῦChristouG5547ChrystusaἸησοῦIēsouG2424JezusκαὶkaiG2532iΤιμόθεοςTimotheosG5095TymoteuszhoG3588[ten]ἀδελφὸςadelphosG0080nasz bratΦιλήμονιPhilēmoniG5371do FilemonaτῷG3588tenἀγαπητῷagapētōG0027umiłowanyκαὶkaiG2532iσυνεργῷsunergōG4904współpracownikἡμῶνhēmōnG3165nasz
Flm 1,2

Do naszej umiłowanej Apfii, do Archipa, naszego współbojownika i do kościoła, który jest w twoim domu.

καὶkaiG2532iἈπφίᾳApphiaG0682do ApfiiτῇtēaG3588[ten]ἀδελφῇadelphēaG0079nasza siostraκαὶkaiG2532iἈρχίππῳArchippōG0751do ArchippaτῷG3588tenσυστρατιώτῃsustratiōtēG4961współbojownikἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iτῇtēaG3588doκατ᾽kat᾽G2596w/przyοἶκόνoikonG3624domσουsouG4771z was/twójἐκκλησίᾳ·ekklēsiaG1577kościół
Flm 1,3

Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.

χάριςcharisG5485łaskaὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieκαὶkaiG2532iεἰρήνηeirēnēG1515pokójἀπὸapoG0575z/odθεοῦtheouG2316BógπατρὸςpatrosG3962OjciecἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iκυρίουkuriouG2962PanἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ.¶ChristouG5547Chrystus
Flm 1,4

Dziękuję mojemu Bogu, zawsze wzmiankę czyniąc o tobie w moich modlitwach;

ΕὐχαριστῶEucharistōG2168dziękujęτῷG3588tenθεῷtheōG2316BógμουmouG3165mójπάντοτεpantoteG3842zawszeμνείανmneianG3417wzmiankaσουsouG4771z was/twójποιούμενοςpoioumenosG4160czyniącἐπὶepiG1909na/nadτῶνtōnG3588tenπροσευχῶνproseuchōnG4335modlitwyμου,mouG3165mój
Flm 1,5

Słysząc o twojej miłości i wierze, którą masz względem Pana Jezusa i względem wszystkich świętych;

ἀκούωνakouōnG0191słyszenieσουsouG4771waszτὴνtēnG3588[ten]ἀγάπηνagapēnG0026miłośćκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenπίστινpistinG4102wiaraἣνhēnG3739że/tamtenἔχειςecheisG2192maszπρὸςprosG4314ku/doτὸνtonG3588tenκύριονkurionG2962PanἸησοῦνIēsounG2424JezusκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519ku/doπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tenἁγίους,hagiousG0040święci
Flm 1,6

Modlę się, aby udzielenie twojej wiary doprowadziło do poznania wszelkiego dobra, które jest w was przez Chrystusa Jezusa.

ὅπωςhopōsG3704abyG3588tenκοινωνίαkoinōniaG2842społecznośćτῆςtēsG3588zπίστεώςpisteōsG4102wiaraσουsouG4771z was/twójἐνεργὴςenergēsG1756skutecznyγένηταιgenētaiG1096może się staćἐνenG1722wἐπιγνώσειepignōseiG1922uznanieπαντὸςpantosG3956każdegoἀγαθοῦagathouG0018dobra [rzecz]τοῦtouG3588to [jest]ἐνenG1722wἡμῖνhēminG3165nas/namεἰςeisG1519wΧριστόνChristonG5547ChrystusἸησοῦν.IēsounG2424Jezus
Flm 1,7

Mamy bowiem wielką radość i pociechę z powodu twojej miłości, bracie, gdyż przez ciebie serca świętych zostały pokrzepione.

χαρὰνcharanG5479radośćγὰρgarG1063dla/boπολλὴνpollēnG4183wielkiἔσχονeschonG2192mamκαὶkaiG2532iπαράκλησινparaklēsinG3874zachętaἐπὶepiG1909z okazjiτῇtēaG3588tenἀγάπῃagapēG0026miłośćσου,souG4771z was/twójὅτιhotiG3754ponieważτὰtaG3588tenσπλάγχναsplagchnaG4698sercaτῶνtōnG3588zἁγίωνhagiōnG0040święciἀναπέπαυταιanapepautaiG0373zostali pokrzepieniδιὰdiaG1223przezσοῦ,souG4771ty/wyἀδελφέ.¶adelpheG0080brat
Flm 1,8

Dlatego, chociaż mogę śmiało w Chrystusie nakazać ci, co należy czynić;

ΔιὸDioG1352DlategoπολλὴνpollēnG4183wieleἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusπαρρησίανparrēsianG3954śmiałośćἔχωνechōnG2192mającἐπιτάσσεινepitasseinG2004rozkazaćσοιsoiG4771ty/wyτὸtoG3588co [jest]ἀνῆκονanēkonG0433stosowny
Flm 1,9

To jednak ze względu na miłość raczej proszę, będąc tym, kim jestem – Pawłem, starcem, a teraz i więźniem Jezusa Chrystusa;

διὰdiaG1223ze względu naτὴνtēnG3588[ten]ἀγάπηνagapēnG0026miłośćμᾶλλονmallonG3123raczejπαρακαλῶ,parakalōG3870napominam [was]τοιοῦτοςtoioutosG5108takiὢνōnG1510będącὡςhōsG5613jakΠαῦλοςPaulosG3972PawełπρεσβύτηςpresbutēsG4246staryνυνὶnuniG3570terazδὲdeG1161wtedyκαὶkaiG2532takżeδέσμιοςdesmiosG1198więzieńΧριστοῦChristouG5547ChrystusaἸησοῦ·IēsouG2424Jezus
Flm 1,10

Proszę cię za moim synem, Onezymem, którego zrodziłem w moich więzach;

παρακαλῶparakalōG3870napominamσεseG4771ty/wyπερὶperiG4012dla/boτοῦtouG3588[ten]ἐμοῦemouG1473mójτέκνουteknouG5043dzieckoὃνhonG3739któregoἐγέννησαegennēsaG1080zrodziłemἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenδεσμοῖςdesmoisG1199łańcuchyμου,mouG3165mójὈνήσιμον,OnēsimonG3682Onezym
Flm 1,11

Który niegdyś był dla ciebie nieużyteczny, ale teraz dla ciebie i dla mnie jest bardzo użyteczny.

τόνtonG3588[ten]ποτέpoteG4218raz/kiedyśσοιsoiG4771do ciebie/tobieἄχρηστονachrēstonG0890bezużytecznyνυνὶnuniG3570terazδὲdeG1161jednakκαὶkaiG2532obaσοὶsoiG4771do ciebie/tobieκαὶkaiG2532iἐμοὶemoiG1473mnie samemuεὔχρηστον,euchrēstonG2173użyteczny
Flm 1,12

Jego odsyłam, przyjmij go więc jak moje serce.

ὃνhonG3739któregoἀνέπεμψάanepempsaG0375odesłałemσοιsoiG4771do ciebie/tobieδὲdeG1161terazαὐτόν,autonG0846osobiście —τοῦτ᾽tout᾽G3778kto/któryἔστινestinG1510jestτὰtaG3588[ten]ἐμὰemaG1473mójσπλάγχναsplagchnaG4698samo serce —προσλαβοῦ.proslabouG4355przyjmij
Flm 1,13

Zamierzałem go przy sobie zatrzymać, aby zamiast ciebie posługiwał mi w więzach ewangelii.

ὃνhonG3739któregoἐγὼegōG1473ja samἐβουλόμηνeboulomēnG1014chciałemπρὸςprosG4314zἐμαυτὸνemautonG1473ja samκατέχειν,katecheinG2722zachowaćἵναinaG2443abyὑπὲρhuperG5228w imieniuσοῦsouG4771ty/wyμοιmoiG3165mnie/miδιακονῇdiakonēaG1247mógłby służyćἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenδεσμοῖςdesmoisG1199łańcuchyτοῦtouG3588zεὐαγγελίου·euangeliouG2098ewangelia
Flm 1,14

Lecz bez twojej zgody nie chciałem nic czynić, aby twój dobry uczynek nie był jakby z przymusu, ale z własnej woli.

χωρὶςchōrisG5565opróczδὲdeG1161jednakτῆςtēsG3588[ten]σῆςsēsG4771twójγνώμηςgnōmēsG1106zgodaοὐδὲνoudenG3762nicἠθέλησαēthelēsaG2309chciałemποιῆσαι,poiēsaiG4160czynićἵναinaG2443abyμὴG3361nieὡςhōsG5613jakκατὰkataG2596wedługἀνάγκηνanagkēnG0318koniecznośćτὸtoG3588tenἀγαθόνagathonG0018dobryσουsouG4771z was/twójēG1510może byćἀλλὰallaG0235aleκατὰkataG2596wedługἑκούσιον.hekousionG1595chęć
Flm 1,15

Może bowiem dlatego oddalił się na chwilę od ciebie, abyś go odzyskał na zawsze;

τάχαtachaG5029możeγὰρgarG1063dla/boδιὰdiaG1223z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toἐχωρίσθηechōristhēG5563został oddzielony [od ciebie]πρὸςprosG4314dla/boὥραν,hōranG5610czasἵναinaG2443abyαἰώνιονaiōnionG0166wiecznieαὐτὸνautonG0846jego/muἀπέχῃς·apechēsG0568abyście posiedli
Flm 1,16

Już nie jako sługę, lecz więcej niż sługę, jako brata umiłowanego, zwłaszcza dla mnie, a tym bardziej dla ciebie, i w ciele, i w Panu.

οὐκέτιouketiG3756już nieὡςhōsG5613jakδοῦλονdoulonG1401niewolnikἀλλ᾽all᾽G0235aleὑπὲρhuperG5228nadδοῦλον,doulonG1401niewolnikἀδελφὸνadelphonG0080bratἀγαπητόν,agapētonG0027umiłowanyμάλισταmalistaG3122zwłaszczaἐμοί,emoiG1473mnie samemuπόσῳposōG4214ileδὲdeG1161jednakμᾶλλονmallonG3123więcejσοὶsoiG4771do ciebie/tobieκαὶkaiG2532obaἐνenG1722wσαρκὶsarkiG4561[to] ciałoκαὶkaiG2532iἐνenG1722wκυρίῳ;kuriōG2962Pan?
Flm 1,17

Jeżeli więc masz mnie za przyjaciela, przyjmij go jak mnie.

εἰeiG1487jeśliοὖνounG3767dlategoμεmeG3165mnie/miἔχειςecheisG2192ty rozważaszκοινωνόν,koinōnonG2844partnerπροσλαβοῦproslabouG4355przyjmijαὐτὸνautonG0846jego/muὡςhōsG5613jakἐμέ.emeG1473mnie samego
Flm 1,18

A jeśli wyrządził ci jakąś szkodę albo jest ci coś winien, policz to na mój rachunek.

εἰeiG1487jeśliδέdeG1161jednakτιtiG5100w jakikolwiek sposóbἠδίκησένēdikēsenG0091skrzywdziłσεseG4771ty/wyēG2228lub/alboὀφείλει,opheileiG3784jest winien [tobie]τοῦτοtoutoG3778ten/toἐμοὶemoiG1473mnie samemuἐλλόγα.¶ellogaG1677obciąż
Flm 1,19

Ja, Paweł, napisałem własnoręcznie, ja zapłacę, by nie mówić już o tym, że jesteś mi winien samego siebie.

ἘγὼEgōG1473ja samΠαῦλοςPaulosG3972PawełἔγραψαegrapsaG1125napisałemτῇtēaG3588[ten]ἐμῇemēaG1473moimi własnymiχειρί,cheiriG5495rękaἐγὼegōG1473ja samἀποτίσω·apotisōG0661oddamἵναinaG2443że/tamtenμὴG3361nieλέγωlegōG3004abym powiedziałσοιsoiG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenκαὶkaiG2532nawetσεαυτόνseautonG4771ty samμοιmoiG3165do mnie/miπροσοφείλεις.prosopheileisG4359jesteś winien także
Flm 1,20

Tak, bracie, niech ja dzięki tobie doznam radości w Panu, pokrzep moje serce w Panu.

ναί,naiG3483takἀδελφέ,adelpheG0080bratἐγώegōG1473ja samσουsouG4771od ciebieὀναίμηνonaimēnG3685miałbym pożytekἐνenG1722wκυρίῳ·kuriōG2962PanἀνάπαυσόνanapausonG0373pokrzepμουmouG3165mójτὰtaG3588[ten]σπλάγχναsplagchnaG4698serceἐνenG1722wΧριστῷ.¶ChristōG5547Chrystus
Flm 1,21

Napisałem ci, będąc pewny twego posłuszeństwa, wiedząc, że uczynisz nawet więcej, niż mówię.

ΠεποιθὼςPepoithōsG3982będąc przekonanym oτῇtēaG3588tenὑπακοῇhupakoēaG5218posłuszeństwoσουsouG4771z was/twójἔγραψάegrapsaG1125piszęσοιsoiG4771do ciebie/tobieεἰδὼςeidōsG6063wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenκαὶkaiG2532nawetὑπὲρhuperG5228nadhaG3739jakie [rzeczy]λέγωlegōG3004ja mówięποιήσεις.poiēseisG4160uczynisz
Flm 1,22

A zarazem przygotuj mi też gościnę; mam bowiem ufność, że dzięki waszym modlitwom będę wam oddany.

ἅμαhamaG0260w tym samym czasieδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżeἑτοίμαζέhetoimazeG2090przygotowująμοιmoiG3165dla mnieξενίαν·xenianG3578kwateraἐλπίζωelpizōG1679mam nadziejęγὰρgarG1063dla/boὅτιhotiG3754że/tamtenδιὰdiaG1223przezτῶνtōnG3588tenπροσευχῶνproseuchōnG4335modlitwyὑμῶνhumōnG4771z was/twójχαρισθήσομαιcharisthēsomaiG5483zostanę wam darowanyὑμῖν.¶huminG4771do ciebie/tobie
Flm 1,23

Pozdrawiają cię Epafras, mój współwięzień w Chrystusie Jezusie;

ἈσπάζεταίAspazetaiG0782pozdrowienia przesyłaσεseG4771ty/wyἘπαφρᾶςEpaphrasG1889EpafrashoG3588[ten]συναιχμάλωτόςsunaichmalōtosG4869współwięzieńμουmouG3165mójἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ,IēsouG2424Jezus
Flm 1,24

Marek, Arystarch, Demas, Łukasz – moi współpracownicy.

Μᾶρκος,MarkosG3138MarekἈρίσταρχος,AristarchosG0708ArystarchΔημᾶς,DēmasG1214DemasΛουκᾶς,LoukasG3065ŁukaszοἱhoiG3588tenσυνεργοίsunergoiG4904współpracownicyμου.mouG3165mój
Flm 1,25

Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z waszym duchem. Amen. List do Filemona napisany z Rzymu przez Onezyma, sługę.

G3588tenχάριςcharisG5485łaskaτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusμετὰmetaG3326[być] zτοῦtouG3588tenπνεύματοςpneumatosG4151duchὑμῶν.humōnG4771z was/twójἀμήν.amēnG0281amenΠρόςProsG4314doΦιλήμοναPhilēmonaG5371do FilemonaἐγράφηegraphēG1125zostało napisaneἀπόapoG0575z/odῬώμηςRhōmēsG4516RzymδιάdiaG1223przezὈνησίμουOnēsimouG3682Onezymοἰκέτου.¶oiketouG3610sługa
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.