Studiuj werset

List do Tytusa 1,3

„I we właściwym czasie objawił swoje słowo przez głoszenie, które zostało mi powierzone zgodnie z nakazem Boga, naszego Zbawiciela;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To słowo swoje przez kazanie, które mi jest zwierzone według rozrządzenia zbawiciela naszego Boga:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐφανέρωσεν

ephanerōsen

on objawił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5319 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

καιροῖς

kairois

[w] porach

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G2540 →interlinia

ἰδίοις

idiois

[Jego] własne

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.

G2398 →interlinia

τὸν

ton

w tym

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λόγον

logon

słowo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

κηρύγματι,

kērugmati

[to] zwiastowanie

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G2782 →interlinia

ὃ

z którym

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

ἐπιστεύθην

episteuthēn

zostało powierzone

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G4100 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

κατ᾽

kat᾽

według

przyimek

G2596 →interlinia

ἐπιταγὴν

epitagēn

[to] przykazanie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2003 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

σωτῆρος

sōtēros

Zbawiciel

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G4990 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

θεοῦ·

theou

Bóg

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

Cały rozdział Tt 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Tt 1,2werset 3 z 16Tt 1,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.