Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 13,10

„A ewangelia musi być najpierw głoszona wszystkim narodom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale u wszystkich narodów musi być przedtem kazana Ewangielija."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Ale najpierw musi być głoszona Dobra Nowina u wszystkich narodów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
A potrzeba, aby najprzód u wszystkich narodów była opowiadana Ewangelia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
A potrzeba aby naprzod v wszytkich narodow była opowiedana Ewanielia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Bo zanim nadejdzie koniec, muszą usłyszeć ją wszystkie narody.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Trzeba, aby najpierw wszystkim narodom została ogłoszona Ewangelia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
A ewangelia musi być najpierw głoszona wśród wszystkich narodów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
And the gospel must first be published among all nations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
WEB · World English Bible, 2020
The Good News must first be preached to all the nations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Et in omnes gentes primum oportet prædicari Evangelium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

Porównaj cały rozdział Mk 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Mt 24,14 →

    „A ta ewangelia królestwa będzie głoszona po całym świecie na świadectwo wszystkim narodom. I wtedy przyjdzie koniec.”

  • Kol 1,23 →

    „Jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i utwierdzeni, niedający się odwieść od nadziei ewangelii, którą usłyszeliście, a która jest głoszona wszelkiemu stworzeniu pod niebem, której ja, Paweł, stałem się sługą;”

  • Mk 16,15 →

    „I powiedział do nich: Idźcie na cały świat i głoście ewangelię wszelkiemu stworzeniu.”

  • Rz 10,18 →

    „Pytam jednak: Czy nie słyszeli? Ależ tak: Po całej ziemi rozszedł się ich głos i na krańce świata ich słowa.”

  • Kol 1,6 →

    „Która dotarła do was, jak i na cały świat, i wydaje owoc, tak jak u was od dnia, w którym usłyszeliście i poznaliście łaskę Boga w prawdzie;”

  • Ap 14,6 →

    „I zobaczyłem innego anioła lecącego środkiem nieba, który miał ewangelię wieczną, aby ją zwiastować mieszkańcom ziemi, wszystkim narodom, plemionom, językom i ludom;”

  • Mt 28,18–19 →

    „Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi. Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego;”

  • Rz 1,8 →

    „Najpierw dziękuję mojemu Bogu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, że wasza wiara słynie na cały świat.”

  • Rz 15,19 →

    „Przez moc znaków i cudów, przez moc Ducha Bożego, tak że obszar od Jerozolimy i okolic aż do Ilirii napełniłem ewangelią Chrystusa.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
εἰς
eis
do
przyimek
πάντα
panta
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἔθνη
ethnē
narody
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
πρῶτον
prōton
pierwszy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
δεῖ
dei
wypada
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κηρυχθῆναι
kēruchthēnai
ogłaszać
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
εὐαγγέλιον.
euangelion
ewangelia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Mk 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.