Studiuj werset

List do Rzymian 10,18

„Pytam jednak: Czy nie słyszeli? Ależ tak: Po całej ziemi rozszedł się ich głos i na krańce świata ich słowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale mówię: Izali nie słyszeli? i owszem na wszystkę ziemię wyszedł głos ich i na kończyny okręgu ziemi słowa ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

λέγω·

legō

proszę

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

μὴ

mē

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

οὐκ

ouk

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἤκουσαν;

ēkousan

usłyszeli?

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0191 →interlinia

μενοῦνγε

menounge

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G3304 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

πᾶσαν

pasan

cały/wszystko

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3956 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γῆν

gēn

ziemia

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

ἐξῆλθεν

exēlthen

rozeszła się

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1831 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

φθόγγος

phthongos

głos

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5353 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

πέρατα

perata

końce

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G4009 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

οἰκουμένης

oikoumenēs

świat

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3625 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ῥήματα

rhēmata

wyrocznie/deklaracje

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G4487 →interlinia

αὐτῶν.

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Rz 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 10,17werset 18 z 21Rz 10,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.