Studiuj werset
Księga Izajasza 24,16
„Od krańców ziemi słyszeliśmy pieśni o chwale sprawiedliwego. Ale ja powiedziałem: Jestem wynędzniały, jestem wynędzniały, biada mi! Zdrajcy zdradzili, tak, bardzo zdradzili zdrajcy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Od kończyn ziemi słyszymy piosnkę o sławie sprawiedliwego. Alem ja rzekł: Wychudłem, wychudłem, biada mnie! Przewrotni przewrotność broją, przewrotność, mówię, bez wszelkiego wstydu broją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִכְּנַ֨ף
mi.ke.Naf
od [tego] krańca (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁמַ֙עְנוּ֙
sha.Ma'.nu
usłyszeliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לַצַּדִּ֔יק
la.tza.Dik
[należy] do sprawiedliwego
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָאֹמַ֛ר
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֹּגְדִ֣ים
bo.ge.Dim
[ci którzy] postępują zdradliwie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּגָ֔דוּ
ba.Ga.du
postępują zdradliwie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בּוֹגְדִ֖ים
bog.Dim
[ci którzy] postępują zdradliwie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּגָֽדוּ׃
ba.Ga.du
postępują zdradliwie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.