Studiuj werset
Księga Izajasza 33,1
„Biada tobie, który łupisz, chociaż sam nie byłeś złupiony, i który zdradzasz, chociaż sam nie byłeś zdradzony! Gdy przestaniesz łupić, też zostaniesz złupiony; gdy przestaniesz zdradzać, też będą cię zdradzać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biada tobie, który łupisz, chociażeś sam nie złupiony, i który zdradzasz, chociażeś sam nie był zdradzony! Gdy łupić przestaniesz, będziesz też złupiony; gdy zdradzać przestaniesz, będą cię też zdradzać."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שׁוֹדֵ֗ד
sho.Ded
[ten] niszczyciel
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁד֔וּד
sha.Dud
[zostały] zniszczone
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבוֹגֵ֖ד
u.vo.Ged
i [ten] zdrajca
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָ֣גְדוּ
Va.ge.du
ludzie postąpili zdradziecko
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כַּהֲתִֽמְךָ֤
ka.ha.tim.Kha
gdy skończysz
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תּוּשַּׁ֔ד
tu.Shad
będziesz zniszczony
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּנְּלֹתְךָ֥
ka.ne.lo.te.Kha
gdy kończysz
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִבְגֹּ֖ד
liv.God
postępować zdradziecko
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִבְגְּדוּ־
yiv.ge.du-
ludzie postąpią zdradziecko
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.