Studiuj werset

Objawienie Jana 17,17

„Bóg bowiem włożył im do serc, aby wykonali jego wolę, i to jednomyślnie, i oddali swoje królestwo bestii, aż wypełnią się słowa Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem Bóg podał do serc ich, aby czynili wolę jego, a czynili jednomyślnie, i dali królestwo swoje bestyi, ażby się wypełniły słowa Boże."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

γὰρ

gar

spójnik

G1063 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἔδωκεν

edōken

włożył

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

καρδίας

kardias

serca

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G2588 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ποιῆσαι

poiēsai

czynić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G4160 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γνώμην

gnōmēn

cel/zamiar

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1106 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ποιῆσαι

poiēsai

czynić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G4160 →interlinia

μίαν

mian

jeden

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1520 →interlinia

γνώμην

gnōmēn

cel/zamiar

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1106 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

δοῦναι

dounai

dać

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G1325 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

βασιλείαν

basileian

królestwo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0932 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

θηρίῳ

thēriō

bestia

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G2342 →interlinia

ἄχρι

achri

aż do

przyimek

G0891 →interlinia

τελεσθήσονται

telesthēsontai

one będą dopełnione

czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G5055 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

λόγοι

logoi

słowa

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3056 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ.

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

Cały rozdział Ap 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 17,16werset 17 z 18Ap 17,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.