Studiuj werset

2 List do Koryntian 8,16

„Lecz Bogu niech będą dzięki, który wszczepił taką troskę o was w serce Tytusa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale chwała Bogu, który dał takież staranie o was do serca Tytusowego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Χάρις

Charis

dziękuje

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5485 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεῷ

theō

do Boga

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

τῷ

tō

[Ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δόντι

donti

dał

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · celownik · l.poj. · r.m.

G1325 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

αὐτὴν

autēn

ten sam

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

σπουδὴν

spoudēn

gorliwość

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4710 →interlinia

ὑπὲρ

huper

dla/bo

przyimek

G5228 →interlinia

ὑμῶν

humōn

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

ἐν

w/do

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

καρδίᾳ

kardia

serce

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2588 →interlinia

Τίτου,

Titou

Tytusa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G5103 →interlinia

Cały rozdział 2Kor 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Kor 8,15werset 16 z 242Kor 8,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.