Studiuj werset

2 List do Koryntian 8,16

„Lecz Bogu niech będą dzięki, który wszczepił taką troskę o was w serce Tytusa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale chwała Bogu, który dał takież staranie o was do serca Tytusowego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A dzięki Bogu, który w sercu Tytusa daje tę samą gorliwość dla was,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A dzięka Bogu, który dał tóż staranie o was do serca Tytusowego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iż ono napominanie za wdzięczne przyiął, że też więtszą pilność okazuiąc, dobrowolnie do was przyszedł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jestem wdzięczny Bogu za to, że wlał w serce Tytusa tę troskę o was.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Bogu niech będzie dziękczynienie, Temu, który wlewa taką gorliwość o was w serce Tytusa,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz Bogu niech będą dzięki, który włożył w serce Tytusa tę samą gorliwą troskę o was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.
WEB · World English Bible, 2020: But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Χάρις δὲ τῷ Θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Χάρις δὲ τῷ Θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,

Porównaj cały rozdział 2Kor 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 17,17 →
„Bóg bowiem włożył im do serc, aby wykonali jego wolę, i to jednomyślnie, i oddali swoje królestwo bestii, aż wypełnią się słowa Boga.”
Jr 32,40 →
„I zawrę z nimi wieczne przymierze, że się od nich nie odwrócę i nie przestanę im dobrze czynić, lecz włożę w ich serca moją bojaźń, aby nie odstępowali ode mnie.”
2Kor 2,13–14 →
„Nie zaznałem spokoju ducha, bo nie znalazłem Tytusa, mego brata. Rozstawszy się więc z nimi, wyruszyłem do Macedonii. Lecz dzięki Bogu, który nam zawsze daje zwycięstwo w Chrystusie i roznosi przez nas woń swojego poznania w każdym miejscu.”
Ezd 7,27 →
„Ezdrasz powiedział: Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg naszych ojców, który włożył w serce króla pragnienie, aby ozdobić dom Pana, który jest w Jerozolimie;”
Jr 31,31 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, kiedy zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze;”