Studiuj werset

Księga Jeremiasza 31,31

„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, kiedy zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto dni idą, mówi Pan, których uczynię z domem Izraelskim i z domem Judzkim przymierze nowe;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הִנֵּ֛ה

hi.Neh

tutaj!

partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

יָמִ֥ים

ya.Mim

dni

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

בָּאִ֖ים

ba.'Im

nadchodzą

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0935 →interlinia

נְאֻם־

ne.'um-

wyrocznia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5002 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

וְכָרַתִּ֗י

ve.kha.ra.Ti

i uczynię

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H3772 →interlinia

אֶת־

'et-

przyimek

H0854 →interlinia

בֵּ֧ית

beit

dom

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֛ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i z

spójnik + przyimek

H0854 →interlinia

בֵּ֥ית

beit

dom

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

יְהוּדָ֖ה

ye.hu.Dah

Juda

rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

בְּרִ֥ית

be.Rit

przymierze

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1285 →interlinia

חֲדָשָֽׁה׃

cha.da.Shah

nowy

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2319 →interlinia

Ten werset w proroctwach

Nowe przymierze — prawo wypisane na sercach (zapowiedź) →

Cały rozdział Jr 31 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 31,30werset 31 z 40Jr 31,32 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.