Studiuj werset
Księga Jeremiasza 31,30
„Lecz każdy umrze za swoją nieprawość. Każdemu człowiekowi, który zje cierpkie winogrona, ścierpną zęby."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem, raczej rzeką: każdy dla nieprawości swojej umrze; każdego człowieka, któryby jadł grona cierpkie, ścierpną zęby jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּעֲוֹנ֖וֹ
ba.'a.vo.No
za własną nieprawość jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָמ֑וּת
ya.Mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֹכֵ֥ל
ha.'o.Khel
który je
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַבֹּ֖סֶר
ha.Bo.ser
cierpkie winogron[a]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּקְהֶ֥ינָה
tik.Hei.nah
one będą stępione
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
שִׁנָּֽיו׃ ס
shi.Nav
zęby jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.