Studiuj werset
Księga Jeremiasza 31,29
„W tych dniach już nie będą mówić: Ojcowie jedli cierpkie winogrona, a synom ścierpły zęby;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Za onych dni nie będą więcej mówić: Ojcowie jedli grona cierpkie, a synów zęby ścierpnęły;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיָּמִ֣ים
bai.ya.Mim
w dniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֹאמְר֣וּ
yo.me.Ru
ludzie powiedzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָ֣כְלוּ
'A.khe.lu
zjedli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְשִׁנֵּ֥י
ve.shi.Nei
i [te] zęby (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִּקְהֶֽינָה׃
tik.Hei.nah
one będą stępione
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Jr 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.