Studiuj werset
Księga Ezechiela 18,2
„Dlaczego powtarzacie między sobą takie przysłowie o ziemi Izraela, mówiąc: Ojcowie jedli kwaśne winogrona, a synom zęby cierpną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cóż wam po tem, iż używacie tej przypowieści o ziemi Izraelskiej mówiąc: Ojcowie jedli jagodę cierpką, a synów zęby drętwieją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֹֽשְׁלִים֙
mo.she.Lim
mówią przysłowie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמָּשָׁ֣ל
ha.ma.Shal
to przysłowie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יֹ֣אכְלוּ
Yo.khe.lu
oni jedzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְשִׁנֵּ֥י
ve.shi.Nei
i [te] zęby (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִּקְהֶֽינָה׃
tik.Hei.nah
ścierpły
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Ez 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.