Studiuj werset

Księga Izajasza 3,15

„Po co miażdżycie mój lud i uciskacie oblicza ubogich? – mówi Pan Bóg zastępów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczże trzecie lud mój, a oblicza ubogich bijecie? mówi Pan, Pan zastępów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu gnębicie Mój naród i ciemiężycie oblicze biednych? – mówi Pan, WIEKUISTY Zastępów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemu ciśniecie lud mój, a oblicza ubogich mielecie? mówi Pan, Bóg zastępów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeczże wy depcecie lud moy, a policzkuiecie vbogie, mowi Pan Bog zastępow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why do you crush My people and grind the faces of the poor?” declares the Lord GOD of Hosts.
WEB · World English Bible, 2020: What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, GOD of Armies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis? dicit Dominus Deus exercituum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מלכם תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου καὶ τὸ πρόσωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε;

Porównaj cały rozdział Iz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 94,5 →
„Depczą twój lud, Panie, i gnębią twoje dziedzictwo.”
Mi 3,2–3 →
„Wy, którzy nienawidzicie dobra, a kochacie zło, którzy zdzieracie z ludu skórę i ciało z jego kości; Którzy jecie ciało mojego ludu, skórę z niego zdzieracie, jego kości łamiecie i kroicie je na kawałki jak do garnca i jak mięso do kotła.”
Am 2,6–7 →
„Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Izraela i z powodu czterech nie przepuszczę mu, ponieważ sprzedali sprawiedliwego za srebro, a ubogiego za parę sandałów; Którzy dążą do tego, aby w prochu deptać głowy ubogich i drogę pokornych wypaczają.…”
Am 8,4–6 →
„Słuchajcie tego, wy, którzy pożeracie ubogiego, abyście wykorzenili biednych z ziemi; Mówiąc: Kiedy przeminie nów księżyca, abyśmy mogli sprzedać zboże? Kiedy minie szabat, abyśmy mogli otworzyć spichlerze, abyśmy mogli umniejszać efę, podwyższać sykl i wagi podstępnie fałszować; Abyśmy mogli…”
Wj 5,14 →
„I bito przełożonych spośród synów Izraela, których nadzorcy faraona postawili nad nimi, i pytano ich: Dlaczego ani wczoraj, ani dzisiaj nie wykonaliście tej ilości cegieł jak poprzednio?”