Studiuj werset
Księga Izajasza 3,15
„Po co miażdżycie mój lud i uciskacie oblicza ubogich? – mówi Pan Bóg zastępów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeczże trzecie lud mój, a oblicza ubogich bijecie? mówi Pan, Pan zastępów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַה־לָּכֶם֙
mah-la.khem
co - [jest] wam?
zaimek · pytająca + przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תְּדַכְּא֣וּ
te.da.ke.'U
miażdżycie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עַמִּ֔י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּפְנֵ֥י
u.fe.Nei
i [te] twarze (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּטְחָ֑נוּ
tit.Cha.nu
miażdżycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.