Studiuj werset
Księga Izajasza 3,16
„Pan powiedział: Ponieważ wynoszą się córki Syjonu i chodzą z wyciągniętą szyją, uwodzą oczami, a chodząc, drepczą i pobrzękują swoimi nogami;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Pan: Iż się wynoszą córki Syońskie, a chodzą szyje wyciągnąwszy, i mrugając oczyma przechodzą się, a drobno postępując nogami swemi szelest czynią:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גָֽבְהוּ֙
ga.ve.Hu
są wyniosłe
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַתֵּלַ֙כְנָה֙
va.te.Lakh.nah
i chodzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
נְטוּי֣וֹת
ne.tv.Vot
wyciągnięta
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת
u.me.sa.ke.Rot
i rzucając uwodzicielskie spojrzenia
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְטָפֹף֙
ve.ta.Fof
i drobiąc kroki
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תֵּלַ֔כְנָה
te.Lakh.nah
oni chodzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם
u.ve.rag.lei.Hem
i na stopach ich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תְּעַכַּֽסְנָה׃
te.'a.Kas.nah
brzęczą bransoletami na kostkach
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Iz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.