Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 3,11
„Wyjdźcie, córki Syjonu, i popatrzcie na króla Salomona w koronie, którą ukoronowała go jego matka w dniu jego zaręczyn i w dniu radości jego serca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wynijdźcie, córki Syońskie! a oglądajcie króla Salomona w koronie, którą go ukoronowała matka jego w dzień zrękowin jego, i w dzień wesela serca jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צְאֶ֧ינָה׀
tze.'Ei.nah
wyjdź
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.ż.
וּֽרְאֶ֛ינָה
u.re.'Ei.nah
i spójrz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.ż.
בַּמֶּ֣לֶךְ
ba.Me.lekh
na króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּעֲטָרָ֗ה
ba.'a.ta.Rah
w [tej] koronie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שֶׁעִטְּרָה־
she.'i.te.rah-
którą [ona] ukoronowała
partykuła + czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אִמּוֹ֙
'i.Mo
matka jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּי֣וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲתֻנָּת֔וֹ
cha.tu.na.To
zaślubiny jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְי֖וֹם
u.ve.Yom
i w dniu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִבּֽוֹ׃ ס
li.Bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pnp 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.