Studiuj werset

Księga Psalmów 9,14

„Abym głosił wszelką twą chwałę w bramach córki Syjonu; będę się radował twoim zbawieniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abym opowiadał wszystkie chwały twoje w bramach córki Syońskiej, weseląc się w zbawieniu twojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bym przy bramach córki Cyonu opowiadał całą Twą chwałę, abym się cieszył Twym zbawieniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abych opowiadał wszystkie chwały twoje w bramach córki Syońskiéj: będę się weselił w zbawieniu twojem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abych opowiedał wszytki chwały twe w branach Corki Syońskiey weseląc się w zbawieniu twoim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bym głosił wszelką Twoją chwałę w bramach córki Syjonu, będę się radował Twoim zbawieniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: that I may declare all Your praises— that within the gates of Daughter Zion I may rejoice in Your salvation.
WEB · World English Bible, 2020: that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών. ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου.

Porównaj cały rozdział Ps 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 13,5 →
„Lecz ja zaufałem twemu miłosierdziu; moje serce rozraduje się twoim zbawieniem.”
1Sm 2,1 →
„Wtedy Anna modliła się i powiedziała: Moje serce raduje się w Panu, mój róg jest wywyższony w Panu. Moje usta szeroko otworzyły się przeciwko moim wrogom, gdyż raduję się z twego zbawienia.”
Ps 20,5 →
„Będziemy się radować z twojego zbawienia i w imię naszego Boga sztandary podniesiemy. Niech Pan spełni wszystkie twoje prośby.”
Ps 35,9 →
„A moja dusza będzie się radować w Panu, będzie się weselić jego zbawieniem.”
Ps 51,12 →
„Przywróć mi radość twego zbawienia i wesprzyj mnie duchem ochoczym.”
Ps 106,2 →
„Któż wypowie wielkie dzieła Pana i ogłosi całą jego chwałę?”
Ps 21,1 →
„Panie, król cieszy się z twojej mocy i bardzo się raduje twoim zbawieniem.”
Iz 37,22 →
„Oto słowo, które Pan o nim wypowiedział: Dziewica, córka Syjonu, wzgardziła tobą i śmiała się z ciebie. Córka Jerozolimy kiwała głową za tobą.”
Ha 3,18 →
„Ja jednak będę się radował w Panu, rozraduję się w Bogu mojego zbawienia.”