Studiuj werset
Księga Psalmów 35,9
„A moja dusza będzie się radować w Panu, będzie się weselić jego zbawieniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale dusza moja niech się rozraduje w Panu, niech się rozweseli w zbawieniu jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś moja dusza rozraduje się w WIEKUISTYM, ucieszy się Jego zbawieniem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A dusza moja rozraduje się w Panu: i ukocha się w zbawieniu jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale dusza moia niechay się rozraduie w Panu, a niechay się rozweseli w wybawieniu iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A moja dusza rozraduje się w JHWH, będzie się weselić Jego zbawieniem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then my soul will rejoice in the LORD and exult in His salvation.
- WEB · World English Bible, 2020
- My soul shall be joyful in the LORD. It shall rejoice in his salvation.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ Κυρίῳ, τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 61,10 →
„Będę się wielce radować w Panu i moja dusza rozraduje się w moim Bogu, bo przyoblekł mnie w szaty zbawienia i przyodział mnie w płaszcz sprawiedliwości, jak przyozdobionego oblubieńca i jak oblubienicę ozdobioną swoimi klejnotami.”
- Ps 48,11 →
„Niech się weseli góra Syjon, niech się radują córki Judy z powodu twoich sądów.”
- Ps 58,10–11 →
„Będzie się weselił sprawiedliwy, gdy ujrzy pomstę; swoje stopy umyje we krwi niegodziwego. A ludzie powiedzą: Jest, doprawdy, nagroda dla sprawiedliwego; doprawdy jest Bóg, który sądzi na ziemi.”
- Łk 1,46–47 →
„Wtedy Maria powiedziała: Wielbi moja dusza Pana; I rozradował się mój duch w Bogu, moim Zbawicielu;”
- 1Sm 2,1 →
„Wtedy Anna modliła się i powiedziała: Moje serce raduje się w Panu, mój róg jest wywyższony w Panu. Moje usta szeroko otworzyły się przeciwko moim wrogom, gdyż raduję się z twego zbawienia.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.