Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,46

„Wtedy Maria powiedziała: Wielbi moja dusza Pana;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekła Maryja: Wielbi dusza moja Pana;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Maria powiedziała: Chwali moja dusza Pana;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekła Marya: Wielbij, duszo moja, Pana,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekła Marya, Niech żeć wielbi dusza moia Pana.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Z całej duszy wielbię Pana,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wtedy Maria powiedziała: Moja dusza wywyższa PANA,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Maria powiedziała, Moja dusza wysławia Pana;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Mary said: “My soul magnifies the Lord,
WEB · World English Bible, 2020: Mary said, “My soul magnifies the Lord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait Maria: Magnificat anima mea Dominum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶπε Μαριάμ, Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ εἶπε Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ εἶπεν Μαριάμ· μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ εἶπεν Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 2,1–10 →
„Wtedy Anna modliła się i powiedziała: Moje serce raduje się w Panu, mój róg jest wywyższony w Panu. Moje usta szeroko otworzyły się przeciwko moim wrogom, gdyż raduję się z twego zbawienia. Nikt nie jest tak święty jak Pan. Nie ma bowiem nikogo oprócz ciebie i nikt nie jest taką skałą jak nasz Bóg.…”
Ps 34,2–3 →
„Moja dusza będzie się chlubić Panem; pokorni to usłyszą i rozradują się. Uwielbiajcie Pana ze mną i wspólnie wywyższajmy jego imię.”
Ps 35,9 →
„A moja dusza będzie się radować w Panu, będzie się weselić jego zbawieniem.”
Iz 61,10 →
„Będę się wielce radować w Panu i moja dusza rozraduje się w moim Bogu, bo przyoblekł mnie w szaty zbawienia i przyodział mnie w płaszcz sprawiedliwości, jak przyozdobionego oblubieńca i jak oblubienicę ozdobioną swoimi klejnotami.”
Ps 103,1–2 →
„Błogosław, moja duszo, Pana, i całe moje wnętrze – jego święte imię. Błogosław, moja duszo, Pana, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach.”
Iz 45,25 →
„W Panu będzie usprawiedliwione i będzie się chlubić całe potomstwo Izraela.”
Rz 5,11 →
„A nie tylko to, ale też chlubimy się Bogiem przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, przez którego teraz otrzymaliśmy pojednanie.”
1Kor 1,31 →
„Aby, jak to jest napisane: Ten, kto się chlubi, niech się chlubi w Panu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Iz 24,15–16 →
„Dlatego wysławiajcie Pana w dolinach, na wyspach morskich – imię Pana, Boga Izraela. Od krańców ziemi słyszeliśmy pieśni o chwale sprawiedliwego. Ale ja powiedziałem: Jestem wynędzniały, jestem wynędzniały, biada mi! Zdrajcy zdradzili, tak, bardzo zdradzili zdrajcy.”
2Kor 2,14 →
„Lecz dzięki Bogu, który nam zawsze daje zwycięstwo w Chrystusie i roznosi przez nas woń swojego poznania w każdym miejscu.”
Flp 4,4 →
„Radujcie się zawsze w Panu; mówię ponownie, radujcie się.”
Flp 3,3 →
„My bowiem jesteśmy obrzezaniem, którzy w duchu służymy Bogu i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, a nie pokładamy ufności w ciele.”
1P 1,8 →
„A choć go nie widzieliście, miłujecie; i w niego, choć teraz go nie widzicie, wierzycie; i cieszycie się radością niewysłowioną i pełną chwały;”
Ha 3,17–18 →
„Choćby drzewo figowe nie zakwitło i nie było plonu w winnicach, choćby i owoc oliwy zawiódł, i pola nie przyniosły żywności, trzoda zniknęła z owczarni, i nie było bydła w oborach; Ja jednak będę się radował w Panu, rozraduję się w Bogu mojego zbawienia.”