Studiuj werset
Księga Habakuka 3,17
„Choćby drzewo figowe nie zakwitło i nie było plonu w winnicach, choćby i owoc oliwy zawiódł, i pola nie przyniosły żywności, trzoda zniknęła z owczarni, i nie było bydła w oborach;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Choćby figowe drzewo nie zakwitnęło i nie było urodzaju na winnicach, choćby i owoc oliwy pochybił, i role nie przyniosłyby pożytku, i z owczarniby owce wybite były, a nie byłoby bydła w oborach;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִפְרָ֗ח
tif.Rach
to pączkuje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֤ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּגְּפָנִ֔ים
ba.ge.fa.Nim
na winoroślach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
כִּחֵשׁ֙
ki.Chesh
zawodzi
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַעֲשֵׂה־
ma.'a.seh-
[ten] produkt (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גָּזַ֤ר
ga.Zar
ktoś odcina
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמִּכְלָה֙
mi.mikh.Lah
z [tej] owczarni
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּרְפָתִֽים׃
ba.re.fa.Tim
[jest] w oborach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ha 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.