Studiuj werset

Księga Joela 1,10

„Pole zostało spustoszone i ziemia się smuci, ponieważ zniszczono zboże. Wysechł moszcz, zginęła oliwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Spustoszone jest pole, i smuci się ziemia, przeto, że popsowano zboże; wysechł moszcz, oliwa zginęła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spustoszone są pola, smuci się gleba, bowiem zboże zostało poniszczone, wysechł moszcz, zginęła oliwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Spustoszona jest kraina, smęciła się ziemia; bo zepsowana jest pszenica, zawstydziło się wino, zemdlała oliwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poborzone są pola y żałowała ziemia, abowiem pszenica spustoszona iest, wino poschło, a oleiu nie stało.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pole zostało spustoszone, płacze ziemia. Tak, spustoszono zboże. Wysechł moszcz, zmarniała oliwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails.
WEB · World English Bible, 2020: The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Depopulata est regio, luxit humus, quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι τεταλαιπώρηκε τὰ πεδία· πενθείτω ἡ γῆ, ὅτι τεταλαιπώρηκε σῖτος, ἐξηράνθη οἶνος, ὠλιγώθη ἔλαιον.

Porównaj cały rozdział Jl 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 4,3 →
„Dlatego ziemia będzie lamentować i marnieje wszystko, co w niej mieszka, wraz z polnymi zwierzętami i ptactwem nieba, nawet ryby morskie wyginą.”
Jr 12,11 →
„Zamienili go w pustkowie; a spustoszony leży w żałobie przede mną; cała ziemia pustoszeje, bo nikt tego nie bierze sobie do serca.”
Oz 9,2 →
„Klepisko i prasa nie będą ich żywiły, a moszczu im zabraknie.”
Jl 1,5 →
„Ocknijcie się, pijani, i płaczcie; wszyscy, którzy pijecie wino, zawódźcie z powodu moszczu, bo został odjęty od waszych ust.”
Kpł 26,20 →
„I wasza praca będzie szła na próżno, bo wasza ziemia nie wyda swego plonu, a drzewa ziemi nie wydadzą swego owocu.”