Studiuj werset

Księga Ozeasza 9,2

„Klepisko i prasa nie będą ich żywiły, a moszczu im zabraknie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bojewisko ani prasa nie będzie ich żywiła, a moszcz omyli ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz klepisko i tłocznia ich nie pożywi, a moszcz ich zwiedzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bojewisko i prasa nie będzie karmiła ich, i wino omyli ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tego, boiska y prasy nie dadzą im wychowania, a moszczu im nie stanie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Klepisko i prasa nie wykarmi ich, a moszcz w niej zawiedzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The threshing floor and winepress will not feed them, and the new wine will fail them.
WEB · World English Bible, 2020: The threshing floor and the wine press won’t feed them, and the new wine will fail her.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גֹּ֥רֶן וָיֶ֖קֶב לֹ֣א יִרְעֵ֑ם וְתִיר֖וֹשׁ יְכַ֥חֶשׁ בָּֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἅλων καὶ ληνὸς οὐκ ἔγνω αὐτούς, καὶ ὁ οἶνος ἐψεύσατο αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Oz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 2,9 →
„Dlatego wrócę i zabiorę moje zboże w swoim czasie, mój moszcz w swoim czasie, odbiorę jej moją wełnę i mój len, który dałem na okrywanie jej nagości.”
Iz 24,7–12 →
„Młode wino smuci się, winorośl marnieje, wzdychają wszyscy ludzie wesołego serca. Ustała wesołość bębnów, skończył się krzyk weselących się, ucichł radosny dźwięk harfy. Nie będą pić wina wśród pieśni; zgorzknieje mocny napój tym, którzy go piją.…”
Oz 2,12 →
„Zniszczę też jej winorośle i drzewa figowe, o których mówiła: Oto moja zapłata, którą mi dali moi kochankowie. I zamienię je w lasy, które pożrą polne zwierzęta.”
Jl 1,3–7 →
„Opowiadajcie o tym swoim synom, a wasi synowie niech opowiedzą swoim synom, a ich synowie przyszłemu pokoleniu. Co zostało po gąsienicy, zjadła szarańcza, co zostało po szarańczy, zjadła larwa, a co zostało po larwie, zjadło robactwo.…”
Jl 1,9–13 →
„Odjęto ofiarę z pokarmów i z płynów od domu Pana; płaczą kapłani, słudzy Pana. Pole zostało spustoszone i ziemia się smuci, ponieważ zniszczono zboże. Wysechł moszcz, zginęła oliwa. Zawstydźcie się, rolnicy; zawódźcie winogrodnicy z powodu pszenicy i jęczmienia, bo przepadło żniwo polne.…”