Studiuj werset

Księga Izajasza 24,7

„Młode wino smuci się, winorośl marnieje, wzdychają wszyscy ludzie wesołego serca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Smucić się będzie moszcz, uwiędnie winna macica, wzdychać będą wszyscy wesołego serca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אָבַ֥ל

'a.Val

to uschło

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0056 →interlinia

תִּיר֖וֹשׁ

ti.Ro.osh

młode wino

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8492 →interlinia

אֻמְלְלָה־

'um.le.lah-

to uschło

czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H0535 →interlinia

גָ֑פֶן

Ga.fen

[ta] winorośl

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H1612 →interlinia

נֶאֶנְח֖וּ

ne.'en.Chu

jęczeli

czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H0584 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

שִׂמְחֵי־

sim.chei-

[ci ludzie] radośni (dopełniacz)

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8056 →interlinia

לֵֽב׃

Lev

serce

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3820 →interlinia

Cały rozdział Iz 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 24,6werset 7 z 23Iz 24,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.