Studiuj werset

Księga Izajasza 24,7

„Młode wino smuci się, winorośl marnieje, wzdychają wszyscy ludzie wesołego serca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Smucić się będzie moszcz, uwiędnie winna macica, wzdychać będą wszyscy wesołego serca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Smuci się moszcz, obumiera winna latorośl, wzdychają wszyscy wesołego serca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Płakało wina zbieranie, zachorzało winne drzewo, wzdychali wszyscy, którzy byli wesołego serca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zbieranie wina vstało y macica zeschła, wszyscy serca wesołego wzdychali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan.
WEB · World English Bible, 2020: The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui lætabantur corde;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στενάξουσι πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν.

Porównaj cały rozdział Iz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 16,10 →
„Znikło wesele i znikła radość z urodzajnego pola; w winnicach nie będzie śpiewania ani okrzyku. Nie będzie się tłoczyć wina w tłoczniach; powstrzymałem okrzyki.”
Iz 16,8 →
„Spustoszone są bowiem pola Cheszbonu i winorośl Sibmy. Władcy narodów stratowali najwyborniejsze jej latorośle, które sięgały aż do Jazer, a szerzyły się na pustyni; jej latorośle rozłożyły się i przeszły morze.”
Jl 1,10–12 →
„Pole zostało spustoszone i ziemia się smuci, ponieważ zniszczono zboże. Wysechł moszcz, zginęła oliwa. Zawstydźcie się, rolnicy; zawódźcie winogrodnicy z powodu pszenicy i jęczmienia, bo przepadło żniwo polne.…”
Iz 32,9–13 →
„Kobiety beztroskie, powstańcie, słuchajcie mego głosu; córki pewne siebie, nakłońcie ucha na moją mowę. Przez wiele dni i lat będziecie zatrwożone, wy pewne siebie! Ustanie bowiem winobranie, zbioru nie będzie. Zatrwóżcie się, wy beztroskie, ulęknijcie się, pewne siebie!…”
Oz 9,1–2 →
„Nie ciesz się, Izraelu, nie raduj się jak inne narody, bo uprawiałeś nierząd, odwracając się od swego Boga, i umiłowałeś zapłatę nierządnicy na wszystkich klepiskach zbożowych. Klepisko i prasa nie będą ich żywiły, a moszczu im zabraknie.”