Studiuj werset

Księga Izajasza 32,9

„Kobiety beztroskie, powstańcie, słuchajcie mego głosu; córki pewne siebie, nakłońcie ucha na moją mowę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niewiasty spokojne! powstańcie, słuchajcie głosu mego; córki bezpieczne! bierzcie w uszy swe powieści moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niewiasty, które ufacie w siebie, wstańcie oraz słuchajcie mego głosu! Bezpieczne córki, uważajcie na moją mowę!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niewiasty bogate! powstańcie, a słuchajcie głosu mego: córki bezpieczne! bierzcie w uszy powieści moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wy niewiasty bogate powstańcie a słuchaycie głosu mego, wy corki co bespieczeństwa vżywacie, poymuycie vszyma słowa moie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Stand up, you complacent women; listen to me. Give ear to my word, you overconfident daughters.
WEB · World English Bible, 2020: Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mulieres opulentæ, surgite, et audite vocem meam; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Γυναῖκες πλούσιαι, ἀνάστητε, καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου· θυγατέρες ἐν ἐλπίδι, εἰσακούσατε λόγους μου.

Porównaj cały rozdział Iz 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 3,16 →
„Pan powiedział: Ponieważ wynoszą się córki Syjonu i chodzą z wyciągniętą szyją, uwodzą oczami, a chodząc, drepczą i pobrzękują swoimi nogami;”
Iz 28,23 →
„Nadstawcie uszu, posłuchajcie mego głosu; bądźcie uważni, słuchajcie mojej mowy.”
Mt 13,9 →
„Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.”
Sdz 9,7 →
„Gdy doniesiono o tym Jotamowi, poszedł, stanął na szczycie góry Gerizim, podniósł głos i zawołał do nich: Posłuchajcie mnie, panowie Sychem, a was też Bóg usłyszy.”
Ps 49,1–2 →
„Słuchajcie tego wszystkie narody, nadstawcie ucha wszyscy mieszkańcy świata. Zarówno wy, prości, jak i wy, możni; zarówno bogaty, jak i ubogi.”