Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 32

Księga Izajasza 32interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 32 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 203 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 32,1

Oto król będzie panował w sprawiedliwości, a książęta będą rządzić w prawości.

הֵ֥ןhenH2005tam!לְצֶ֖דֶקle.Tze.dekH6664dla sprawiedliwościיִמְלָךְ־yim.lokh-H4427będzie królowałמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428królוּלְשָׂרִ֖יםu.le.sa.RimH8269i dla władcówלְמִשְׁפָּ֥טle.mish.PatH4941o sprawiedliwośćיָשֹֽׂרוּ׃ya.So.ruH8323będą panować
Iz 32,2

I ten mężczyzna będzie jak zasłona przed wiatrem i jak schronienie przed burzą; jak strumienie wód w suchym miejscu, jak cień wielkiej skały w spragnionej ziemi.

וְהָיָה־ve.ha.yah-H1961i będzieאִ֥ישׁ'ishH0376każdyכְּמַֽחֲבֵא־ke.ma.cha.ve'-H4224jak kryjówka (dopełniacz)ר֖וּחַRu.achH7307wiatrוְסֵ֣תֶרve.Se.terH5643i schronienie (dopełniacz)זָ֑רֶםZa.remH2230ulewaכְּפַלְגֵי־ke.fal.gei-H6388jak strumienie (dopełniacz)מַ֣יִםMa.yimH4325wodaבְּצָי֔וֹןbe.tza.YonH6724w suchej ziemiכְּצֵ֥לke.TzelH6738jak [ten] cień (dopełniacz)סֶֽלַע־se.la'-H5553skałaכָּבֵ֖דka.VedH3515ciężkiבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiעֲיֵפָֽה׃'a.ye.FahH5889znużony
Iz 32,3

Oczy patrzących nie będą zaćmione i uszy słuchających będą uważnie słuchać.

וְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתִשְׁעֶ֖ינָהtish.'Ei.nahH8159będą wpatrywać sięעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869[te] oczyרֹאִ֑יםro.'ImH7200[ci, którzy] widząוְאָזְנֵ֥יve.'a.ze.NeiH0241i [te] uszy (dopełniacz)שֹׁמְעִ֖יםsho.me.'ImH8085[ci którzy] słysząתִּקְשַֽׁבְנָה׃tik.Shav.nahH7181zwrócą uwagę
Iz 32,4

Serce pochopnych zrozumie wiedzę, a język jąkających się będzie mówić pewnie i wyraźnie.

וּלְבַ֥בu.le.VavH3824i serce (dopełniacz)נִמְהָרִ֖יםnim.ha.RimH4116porywczy [ludzie]יָבִ֣יןya.VinH0995to zrozumieלָדָ֑עַתla.Da.'atH1847[do] wiedzyוּלְשׁ֣וֹןu.le.ShonH3956i [ten] język (dopełniacz)עִלְּגִ֔ים'i.le.GimH5926jąkający sięתְּמַהֵ֖רte.ma.HerH4116to pospieszyלְדַבֵּ֥רle.da.BerH1696mówićצָחֽוֹת׃tza.ChotH6703jasno
Iz 32,5

Nieszlachetnego nie będą już nazywać szlachetnym ani o skąpym nie powie się, że jest szczodry;

לֹֽא־lo'-H3808nieיִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'H7121będzie nazwaneע֛וֹדodH5750znowuלְנָבָ֖לle.na.ValH5036głupcowiנָדִ֑יבna.DivH5081szlachetnyוּלְכִילַ֕יu.le.khi.LaiH3596i nikczemnikaלֹ֥אlo'H3808nieיֵֽאָמֵ֖רye.'a.MerH0559będzie powiedzianeשֽׁוֹעַ׃Sho.a'H7771dostojnik
Iz 32,6

Nieszlachetny bowiem mówi nikczemnie i jego serce obmyśla nieprawość, aby postępował obłudnie i mówił przeciwko Panu przewrotnie, by wyniszczył duszę głodnego i spragnionego pozbawił napoju.

כִּ֤יkiH3588dla/boנָבָל֙na.ValH5036głupiecנְבָלָ֣הne.va.LahH5039głupotaיְדַבֵּ֔רye.da.BerH1696on mówiוְלִבּ֖וֹve.li.BoH3820i serce jegoיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213czyniאָ֑וֶן'A.venH0205niegodziwośćלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213przez czynienieחֹ֗נֶףCho.nefH2612bezbożnośćוּלְדַבֵּ֤רu.le.da.BerH1696i przez mówienieאֶל־'el-H0413oיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHתּוֹעָ֔הto.'AhH8442błądלְהָרִיק֙le.ha.RikH7324przez pozostawienie pustymנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315apetytרָעֵ֔בra.'EvH7457[ten] głodnyוּמַשְׁקֶ֥הu.mash.KehH4945i pijצָמֵ֖אtza.Me'H6771spragnionyיַחְסִֽיר׃yach.SirH2637on pozbawia
Iz 32,7

Zamierzenia skąpego są złe, bo chytrze obmyśla, jak zniszczyć biednych słowami kłamstwa i mówić przeciwko ubogim przed sądem.

וְכֵלַ֖יve.khe.LaiH3596i nikczemnikכֵּלָ֣יוke.LavH3627jego brońרָעִ֑יםra.'ImH7451[są] złeה֚וּאhu'H1931onזִמּ֣וֹתzi.MotH2154złe zamiaryיָעָ֔ץya.'AtzH3289on planujeלְחַבֵּ֤לle.cha.BelH2254zrujnowaćעֲנִיִּים֙a.na.vimH6041uciśnieni [ludzie]בְּאִמְרֵי־be.'im.rei-H0561słowami (dopełniacz)שֶׁ֔קֶרShe.kerH8267fałszוּבְדַבֵּ֥רu.ve.da.BerH1696i gdy mówiאֶבְי֖וֹן'ev.YonH0034[ten] ubogiמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941sprawiedliwość
Iz 32,8

Ale szczodry ma szczodrobliwe myśli i będzie obstawać przy swojej szczodrobliwości.

וְנָדִ֖יבve.na.DivH5081i szlachetna [osoba]נְדִיב֣וֹתne.di.VotH5081szlachetne czynyיָעָ֑ץya.'AtzH3289on planujeוְה֖וּאve.Hu'H1931i onעַל־'al-H5921naנְדִיב֥וֹתne.di.VotH5081szlachetne czynyיָקֽוּם׃ פya.KumH6965on stoi
Iz 32,9

Kobiety beztroskie, powstańcie, słuchajcie mego głosu; córki pewne siebie, nakłońcie ucha na moją mowę.

נָשִׁים֙na.ShimH0802o kobietyשַֽׁאֲנַנּ֔וֹתsha.'a.na.NotH7600beztroskiקֹ֖מְנָהKo.me.nahH6965wstańשְׁמַ֣עְנָהshe.Ma'.nahH8085słyszećקוֹלִ֑יko.LiH6963głos mójבָּנוֹת֙ba.nOtH1323o córkiבֹּֽטח֔וֹתbo.t.ChotH0982ufnyהַאְזֵ֖נָּהha'.Ze.nahH0238nadstaw ucha naאִמְרָתִֽי׃'im.ra.TiH0565wypowiedź moja
Iz 32,10

Przez wiele dni i lat będziecie zatrwożone, wy pewne siebie! Ustanie bowiem winobranie, zbioru nie będzie.

יָמִים֙ya.MimH3117dniעַל־'al-H5921zשָׁנָ֔הsha.NahH8141rokתִּרְגַּ֖זְנָהtir.Gaz.nahH7264będziecie zaniepokojoneבֹּֽטְח֑וֹתbo.te.ChotH0982o pewne siebie [kobiety]כִּ֚יkiH3588dla/boכָּלָ֣הka.LahH3615to zawiedzieבָצִ֔ירva.TzirH1210[to] winobranieאֹ֖סֶף'O.sefH0625[te] zbioryבְּלִ֥יbe.LiH1097nieיָבֽוֹא׃ya.Vo'H0935przyjdzie
Iz 32,11

Zatrwóżcie się, wy beztroskie, ulęknijcie się, pewne siebie! Rozbierzcie się i obnażcie się, a przepaszcie worem biodra.

חִרְדוּ֙chir.DuH2729drżećשַֽׁאֲנַנּ֔וֹתsha.'a.na.NotH7600o beztroskie [kobiety]רְגָ֖זָהre.Ga.zahH7264być wzburzonymבֹּֽטְח֑וֹתbo.te.ChotH0982o pewne siebie [kobiety]פְּשֹׁ֣טָֽהpe.Sho.tahH6584zdejmijcieוְעֹ֔רָהve.'O.rahH6209i obnaż sięוַחֲג֖וֹרָהva.cha.Go.rahH2296i przepaszעַל־'al-H5921naחֲלָצָֽיִם׃cha.la.Tza.yimH2504lędźwie
Iz 32,12

Nastanie lament nad piersiami, nad rozkosznymi polami i nad urodzajną winoroślą.

עַל־'al-H5921naשָׁדַ֖יִםsha.Da.yimH7699piersiסֹֽפְדִ֑יםso.fe.DimH5594żałobaעַל־'al-H5921naשְׂדֵי־se.dei-H7704pola (dopełniacz)חֶ֕מֶדChe.medH2531rozkoszעַל־'al-H5921naגֶּ֖פֶןGe.fenH1612winorośl[e]פֹּרִיָּֽה׃po.ri.YahH6509owocny
Iz 32,13

Na ziemi mojego ludu wyrosną ciernie i osty – tak, we wszystkich wesołych domach w rozbawionym mieście.

עַ֚ל'alH5921naאַדְמַ֣ת'ad.MatH0127ziemiaעַמִּ֔י'a.MiH5971lud mójק֥וֹץKotzH6975ciernieשָׁמִ֖ירsha.MirH8068ciernieתַּֽעֲלֶ֑הta.'a.LehH5927wyrośnieכִּ֚יkiH3588dla/boעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבָּתֵּ֣יba.TeiH1004[te] domyמָשׂ֔וֹשׂma.SosH4885radośćקִרְיָ֖הkir.YahH7151miastoעַלִּיזָֽה׃'a.li.ZahH5947radosny
Iz 32,14

Pałace bowiem zostaną opuszczone, ustanie wrzawa miasta, zamek i baszty staną się jaskiniami na zawsze, miejscem uciechy dla dzikich osłów, pastwiskiem dla stad;

כִּֽי־ki-H3588dla/boאַרְמ֣וֹן'ar.MonH0759[ten] pałacנֻטָּ֔שׁnu.TashH5203to będzie opuszczoneהֲמ֥וֹןha.MonH1995[ten] zgiełk (dopełniacz)עִ֖יר'irH5892[to] miastoעֻזָּ֑ב'u.ZavH5800będzie opuszczonyעֹ֣פֶל'O.felH6076[to] wzgórzeוָבַ֜חַןva.Va.chanH0975i [ta] wieża strażniczaהָיָ֨הha.YahH1961stanie sięבְעַ֤דve.'AdH1157zaמְעָרוֹת֙me.'a.rOtH4631jaskinieעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָ֔םo.LamH5769wiecznośćמְשׂ֥וֹשׂme.SosH4885radość (dopełniacz)פְּרָאִ֖יםpe.ra.'ImH6501dzikie osłyמִרְעֵ֥הmir.'EhH4829pastwisko (dopełniacz)עֲדָרִֽים׃'a.da.RimH5739trzody
Iz 32,15

Aż zostanie wylany na nas duch z wysoka, pustynia obróci się w urodzajne pole, a urodzajne pole będzie uważane za las.

עַד־'ad-H5704aż doיֵ֨עָרֶ֥הye.'a.RehH6168będzie wylanaעָלֵ֛ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasר֖וּחַRu.achH7307duchמִמָּר֑וֹםmi.ma.RomH4791z wysokościוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961i stanie sięמִדְבָּר֙mid.BarH4057pustyniaלַכַּרְמֶ֔לla.kar.MelH3759[w] [ten] sadוְהַכַּרְמֶ֖לve.ha.khar.melH3759i sadלַיַּ֥עַרlai.Ya.'arH3293do [tego] lasuיֵחָשֵֽׁב׃ye.cha.ShevH2803będzie uznane
Iz 32,16

Sąd zamieszka na pustyni, sprawiedliwość osiądzie na urodzajnym polu.

וְשָׁכַ֥ןve.sha.KhanH7931i to zamieszkaבַּמִּדְבָּ֖רba.mid.BarH4057na pustyniמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941sprawiedliwośćוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666i sprawiedliwośćבַּכַּרְמֶ֥לba.kar.MelH3759w sadzieתֵּשֵֽׁב׃te.ShevH3427to pozostanie
Iz 32,17

Dziełem sprawiedliwości będzie pokój, owocem sprawiedliwości odpoczynek i bezpieczeństwo na wieki.

וְהָיָ֛הve.ha.YahH1961i będzieמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639dziełoהַצְּדָקָ֖הha.tze.da.KahH6666[sprawiedliwość]שָׁל֑וֹםsha.LomH7965pokójוַֽעֲבֹדַת֙va.'a.vo.DatH5656i [ten] trud (dopełniacz)הַצְּדָקָ֔הha.tze.da.KahH6666[sprawiedliwość]הַשְׁקֵ֥טhash.KetH8252[będzie] spokójוָבֶ֖טַחva.Ve.tachH0983i bezpieczeństwoעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Iz 32,18

Mój lud bowiem będzie mieszkał w przybytku pokoju, w bezpiecznych mieszkaniach i w spokojnych miejscach odpoczynku;

וְיָשַׁ֥בve.ya.ShavH3427i to zamieszkaעַמִּ֖י'a.MiH5971lud mójבִּנְוֵ֣הbin.VehH5116w mieszkaniu (dopełniacz)שָׁל֑וֹםsha.LomH7965pokójוּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙u.ve.mish.ke.nOtH4908i w miejscach zamieszkania (dopełniacz)מִבְטַחִ֔יםmiv.ta.ChimH4009bezpieczeństwoוּבִמְנוּחֹ֖תu.vim.nu.ChotH4496i w miejscach odpoczynkuשַׁאֲנַנּֽוֹת׃sha.'a.na.NotH7600niezakłócony
Iz 32,19

Gdy spadnie na las grad, a miasto będzie bardzo poniżone.

וּבָרַ֖דu.va.RadH1258i będzie padał gradבְּרֶ֣דֶתbe.Re.detH3381gdy zstępujeהַיָּ֑עַרhai.Ya.'arH3293ten lasוּבַשִּׁפְלָ֖הu.va.shif.LahH8218i z [tym] poniżeniemתִּשְׁפַּ֥לtish.PalH8213to zostanie poniżoneהָעִֽיר׃ha.'IrH5892miasto
Iz 32,20

Błogosławieni jesteście, wy, którzy siejecie na wszelkich urodzajnych miejscach, puszczając tam wolno woły i osły.

אַשְׁרֵיכֶ֕ם'ash.rei.KhemH0835jakże błogosławiony [jesteś]! tyזֹרְעֵ֖יzo.re.'EiH2232o [ci, którzy] siejąעַל־'al-H5921w/przyכָּל־kol-H3605każdyמָ֑יִםMa.yimH4325wodaמְשַׁלְּחֵ֥יme.sha.le.CheiH7971o [ci, którzy] wypuszczająרֶֽגֶל־re.gel-H7272podnóżeהַשּׁ֖וֹרha.ShorH7794wółוְהַחֲמֽוֹר׃ סve.ha.cha.MorH2543i osioł
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.