Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 29

Księga Izajasza 29interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 29 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 326 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 29,1

Biada Arielu, Arielu, miasto, w którym mieszkał Dawid. Dodawajcie rok do roku, niech zarzynają barany.

ה֚וֹיHoH1945biada!אֲרִיאֵ֣ל'a.ri.'ElH0740Arielאֲרִיאֵ֔ל'a.ri.'ElH0740Arielקִרְיַ֖תkir.YatH7151miastoחָנָ֣הcha.NahH2583[gdzie] obozowałדָוִ֑דda.VidH1732Dawidסְפ֥וּse.FuH3254dodaćשָׁנָ֛הsha.NahH8141rokעַל־'al-H5921doשָׁנָ֖הsha.NahH8141rokחַגִּ֥יםcha.GimH2282świętaיִנְקֹֽפוּ׃yin.Ko.fuH5362niech krążą
Iz 29,2

Ześlę jednak ucisk na Ariela i nastanie smutek i lament, i będzie mi jak Ariel.

וַהֲצִיק֖וֹתִיva.ha.tzi.Ko.tiH6693i sprowadzę uciskלַֽאֲרִיאֵ֑לla.'a.ri.'ElH0740na Arielוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961i będzieתַֽאֲנִיָּה֙ta.'a.ni.YahH8386żałobaוַֽאֲנִיָּ֔הva.'a.ni.YahH0592i lamentוְהָ֥יְתָהve.Ha.ye.tahH1961i będzieלִּ֖יliH9030do mnie/miכַּאֲרִיאֵֽל׃ka.'a.ri.'ElH0740jak Ariel
Iz 29,3

Rozbiję obóz przeciwko tobie dokoła, otoczę cię wałami i wzniosę przeciwko tobie baszty.

וְחָנִ֥יתִיve.cha.Ni.tiH2583i rozbiję obózכַדּ֖וּרkha.DurH1754jak [ten] krągעָלָ֑יִךְ'a.La.yikhH5921na tobieוְצַרְתִּ֤יve.tzar.TiH6696i oblegnęעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921na tobieמֻצָּ֔בmu.TzavH4674machiny oblężniczeוַהֲקִֽימֹתִ֥יva.ha.ki.mo.TiH6965i wzniosęעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921na tobieמְצֻרֹֽת׃me.tzu.RotH4694twierdze
Iz 29,4

Wtedy poniżony będziesz mówił z ziemi, z prochu ledwie wyjdzie twoja mowa i twój głos będzie mówił z ziemi jak głos czarownika, a twoja mowa z prochu jak szept.

וְשָׁפַלְתְּ֙ve.sha.falTH8213i zostaniesz poniżonyמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z [tej] ziemiתְּדַבֵּ֔רִיte.da.Be.riH1696będziesz mówiłוּמֵֽעָפָ֖רu.me.'a.FarH6083i z [tego] prochuתִּשַּׁ֣חti.ShachH7817będzie upokorzonyאִמְרָתֵ֑ךְ'im.ra.TekhH0565wypowiedź twojaוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961i będzieכְּא֤וֹבke.'ovH0178jak nekromantaמֵאֶ֙רֶץ֙me.'E.retzH0776z [tej] ziemiקוֹלֵ֔ךְko.LekhH6963głos twójוּמֵעָפָ֖רu.me.'a.FarH6083i z [tego] prochuאִמְרָתֵ֥ךְ'im.ra.TekhH0565wypowiedź twojaתְּצַפְצֵֽף׃te.tzaf.TzefH6850będzie szeptać
Iz 29,5

Mnóstwo twoich wrogów będzie jak drobny pył, a zgraja okrutników jak rozwiane plewy. A stanie się to nagle, w okamgnieniu.

וְהָיָ֛הve.ha.YahH1961i będzieכְּאָבָ֥קke.'a.VakH0080jak prochדַּ֖קdakH1851dobryהֲמ֣וֹןha.MonH1995mnóstwo (dopełniacz)זָרָ֑יִךְza.Ra.yikhH2114obcy twoiוּכְמֹ֤ץu.khe.MotzH4671i jak plewyעֹבֵר֙'o.VerH5674[które] przemijaהֲמ֣וֹןha.MonH1995mnóstwo (dopełniacz)עָֽרִיצִ֔ים'a.ri.TzimH6184bezlitośniוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961i stanie sięלְפֶ֥תַעle.Fe.ta'H6621do nagłościפִּתְאֹֽם׃pit.'OmH6597nagle
Iz 29,6

Zostaniesz nawiedzony od Pana zastępów grzmotem, trzęsieniem ziemi i wielkim hukiem, wichurą, burzą i płomieniem trawiącego ognia.

מֵעִ֨םme.'ImH5973odיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635zastępówתִּפָּקֵ֔דti.pa.KedH6485będziesz nawiedzonyבְּרַ֥עַםbe.Ra.'amH7482z grzmotemוּבְרַ֖עַשׁu.ve.Ra.'ashH7494i z trzęsieniem ziemiוְק֣וֹלve.KolH6963i hałasemגָּד֑וֹלga.DolH1419wielkiסוּפָה֙su.FahH5492wicherוּסְעָרָ֔הu.se.'a.RahH5591i burzaוְלַ֖הַבve.La.havH3851i płomieńאֵ֥שׁ'eshH0784ogieńאוֹכֵלָֽה׃'o.khe.LahH0398pożerający
Iz 29,7

Jak sen nocnego widzenia będzie zgraja wszystkich narodów walczących przeciwko Arielowi i wszystkich, którzy walczą przeciwko niemu i jego twierdzom, oraz tych, którzy go uciskają.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieכַּֽחֲלוֹם֙ka.cha.lOmH2472jak senחֲז֣וֹןcha.ZonH2377wizjaלַ֔יְלָהLay.lahH3915nocהֲמוֹן֙ha.mOnH1995mnóstwo (dopełniacz)כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyהַצֹּבְאִ֖יםha.tzoe.'ImH6633które toczą wojnęעַל־'al-H5921naאֲרִיאֵ֑ל'a.ri.'ElH0740Arielוְכָל־ve.kholH3605i całyצֹבֶ֙יהָ֙tzo.Vei.haH6633[ci którzy] toczą z nim wojnęוּמְצֹ֣דָתָ֔הּu.me.Tzo.da.TahH4685i twierdza jegoוְהַמְּצִיקִ֖יםve.ha.me.tzi.KimH6693i ci [którzy] przynoszą uciskלָֽהּ׃LahH9034do tego
Iz 29,8

Będzie tak jak wtedy, gdy śni się głodnemu, że je, ale gdy się obudzi, ma pusty żołądek; i jak wtedy, gdy śni się spragnionemu, że pije, a gdy się obudzi, nadal jest słaby i jego dusza jest spragniona. Tak będzie ze zgrają wszystkich narodów walczących przeciwko górze Syjon.

וְהָיָ֡הve.ha.YahH1961i będzieכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH0834tak jakיַחֲלֹ֨םya.cha.LomH2492on śniהָרָעֵ֜בha.ra.'EvH7457głodny [człowiek]וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009i tam!אוֹכֵ֗ל'o.KhelH0398[on] jeוְהֵקִיץ֮ve.he.KitzH6974i on budzi sięוְרֵיקָ֣הve.rei.KahH7386i [jest] pustaנַפְשׁוֹ֒naf.ShoH5315apetyt jegoוְכַאֲשֶׁ֨רve.kha.'a.SherH0834i tak jakיַחֲלֹ֤םya.cha.LomH2492on śniהַצָּמֵא֙ha.tza.Me'H6771spragniony [człowiek]וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009i tam!שֹׁתֶ֔הsho.TehH8354[on] pijeוְהֵקִיץ֙ve.he.KitzH6974i on budzi sięוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009i tam!עָיֵ֔ף'a.YefH5889[on jest] omdlałyוְנַפְשׁ֖וֹve.naf.ShoH5315i gardło jegoשׁוֹקֵקָ֑הsho.ke.KahH8264[jest] spragnioneכֵּ֣ןkenH3651więc/takיִֽהְיֶ֗הyih.YehH1961to będzieהֲמוֹן֙ha.mOnH1995mnóstwo (dopełniacz)כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyהַצֹּבְאִ֖יםha.tzoe.'ImH6633które toczą wojnęעַל־'al-H5921naהַ֥רharH2022góraצִיּֽוֹן׃ סtzi.YonH6726Syjon
Iz 29,9

Zatrzymujcie się i zdumiewajcie; rozkoszujcie, choćbyście mieli wołać na pomoc. Upili się, ale nie winem; zataczają się, ale nie od mocnego napoju.

הִתְמַהְמְה֣וּhit.mah.me.HuH4102zwłokaוּתְמָ֔הוּu.te.Ma.huH8539i zdumiewajcie sięהִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּhish.ta.'ash.'UH8173oślepnijcieוָשֹׁ֑עוּva.Sho.'uH8173i bądźcie ślepiשָֽׁכְר֣וּsha.khe.RuH7937ludzie upili sięוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיַ֔יִןYa.yinH3196winoנָע֖וּna.'UH5128ludzie zataczali sięוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieשֵׁכָֽר׃she.KharH7941mocny napój
Iz 29,10

Pan bowiem wylał na was ducha twardego snu i zamknął wasze oczy. Oczy waszych proroków i książąt, widzących, zasłonił.

כִּֽי־ki-H3588dla/boנָסַ֨ךְna.SakhH5258on wylałעֲלֵיכֶ֤ם'a.lei.KhemH5921na tobieיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHר֣וּחַRu.achH7307duch (dopełniacz)תַּרְדֵּמָ֔הtar.de.MahH8639głęboki senוַיְעַצֵּ֖םvay.'a.TzemH6105i zamknąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵֽינֵיכֶ֑ם'ei.nei.KhemH5869oczy twojeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנְּבִיאִ֛יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]רָאשֵׁיכֶ֥םra.shei.KhemH7218głowy waszeהַחֹזִ֖יםha.cho.ZimH2374widzącyכִּסָּֽה׃ki.SahH3680on przykrył
Iz 29,11

Dlatego całe to widzenie stało się dla was jak słowa zapieczętowanej księgi, którą podaje się temu, kto umie czytać, mówiąc: Przeczytaj to, proszę, na co odpowiada: Nie mogę, bo jest zapieczętowana.

וַתְּהִ֨יva.te.HiH1961i stało sięלָכֶ֜םla.KhemH9036dla ciebieחָז֣וּתcha.ZutH2380[widzenie]הַכֹּ֗לha.KolH3605całośćכְּדִבְרֵי֮ke.div.ReiH1697jak [te] słowa (dopełniacz)הַסֵּ֣פֶרha.Se.ferH5612zwójהֶֽחָתוּם֒he.cha.TumH2856[tej] zapieczętowanejאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834któryיִתְּנ֣וּyi.te.NuH5414ludzie dająאֹת֗וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toאֶל־'el-H0413doיוֹדֵ֥עַyo.De.a'H3045[ten który] wieסֵ֛פֶרse.ferH5612pismoלֵאמֹ֖רle.MorH0559[do] mówiącקְרָ֣אke.Ra'H7121czytane głośnoנָא־na'-H4994proszęזֶ֑הZehH2088ten/toוְאָמַר֙ve.'a.MarH0559i mówiלֹ֣אlo'H3808nieאוּכַ֔ל'u.KhalH3201mogęכִּ֥יkiH3588dla/boחָת֖וּםcha.TumH2856[jest] zapieczętowanaהֽוּא׃Hu'H1931to/ono
Iz 29,12

A jeśli podaje się księgę temu, kto nie umie czytać, mówiąc: Czytaj to, proszę, ten wtedy odpowiada: Nie umiem czytać.

וְנִתַּ֣ןve.ni.TanH5414i jest danaהַסֵּ֗פֶרha.Se.ferH5612zwójעַל֩'alH5921doאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834[ten] któryלֹֽא־lo'-H3808nieיָדַ֥עya.Da'H3045on wieסֵ֛פֶרSe.ferH5612pismoלֵאמֹ֖רle.MorH0559[do] mówiącקְרָ֣אke.Ra'H7121czytane głośnoנָא־na'-H4994proszęזֶ֑הZehH2088ten/toוְאָמַ֕רve.'a.MarH0559i mówiלֹ֥אlo'H3808nieיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045wiemסֵֽפֶר׃ סSe.ferH5612pismo
Iz 29,13

Mówi więc Pan: Ponieważ ten lud zbliża się do mnie swymi ustami i czci mnie swymi wargami, a jego serce jest daleko ode mnie i jego bojaźń wobec mnie jest wyuczoną przez nakazy ludzi;

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH0136Panיַ֚עַןYa.'anH3282ponieważכִּ֤יkiH3588dla/boנִגַּשׁ֙ni.GashH5066przybliżył sięהָעָ֣םha.'AmH5971ludהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenבְּפִ֤יוbe.FivH6310ustami swoimiוּבִשְׂפָתָיו֙u.vis.fa.TavH8193i wargami swoimiכִּבְּד֔וּנִיki.be.Du.niH3513uczcili mnieוְלִבּ֖וֹve.li.BoH3820i serce jegoרִחַ֣קri.ChakH7368oddaliłoמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480ode mnieוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961i to byłoיִרְאָתָם֙yir.'a.TamH3374bojaźń ichאֹתִ֔י'o.TiH0853[przede] mnąמִצְוַ֥תmitz.VatH4687przykazanie (dopełniacz)אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimH0582ludמְלֻמָּדָֽה׃me.lu.ma.DahH3925[którego] nauczono
Iz 29,14

Dlatego ja będę postępował przedziwnie z tym ludem, przedziwnie i cudownie; zginie mądrość jego mądrych, a rozum jego roztropnych się skryje.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoהִנְנִ֥יhi.NiH2005oto jaיוֹסִ֛ףyo.SifH3254powtórzyלְהַפְלִ֥יאle.haf.Li'H6381aby postępować cudownie zאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָֽעָם־ha.'om-H5971ludהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenהַפְלֵ֣אhaf.Le'H6381wielce [postępować cudownie]וָפֶ֑לֶאva.Fe.le'H6382i cudוְאָֽבְדָה֙ve.'a.ve.DahH0006i to zginieחָכְמַ֣תcha.khe.MatH2451[ta] mądrośćחֲכָמָ֔יוcha.kha.MavH2450mądrzy [ludzie] jegoוּבִינַ֥תu.vi.NatH0998i [to] zrozumienie (dopełniacz)נְבֹנָ֖יוne.vo.NavH0995rozumni [ludzie] jegoתִּסְתַּתָּֽר׃ סtis.ta.TarH5641ukryje się
Iz 29,15

Biada tym, którzy głęboko przed Panem ukrywają swój zamysł, których czyny są popełnione w ciemności i mówią: Kto nas widzi? Kto o nas wie?

ה֛וֹיHoH1945biada!הַמַּעֲמִיקִ֥יםha.ma.'a.mi.KimH6009ci [którzy] ukrywają głębokoמֵֽיהוָ֖הme.Yah.wehH3068od JHWHלַסְתִּ֣רlas.TirH5641ukryćעֵצָ֑ה'e.TzahH6098planוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961i jestבְמַחְשָׁךְ֙ve.mach.shoKhH4285w ciemnym miejscuמַֽעֲשֵׂיהֶ֔םma.'a.sei.HemH4639uczynki ichוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliמִ֥יmiH4310kto?רֹאֵ֖נוּro.'E.nuH7200[jest] widzący nasוּמִ֥יu.MiH4310i kto?יוֹדְעֵֽנוּ׃yod.'E.nuH3045[jest] dostrzegający nas
Iz 29,16

Wasze przewrotne myśli są jak glina garncarska. Czyż glina powie o tym, co ją uczynił: Nie uczynił mnie? Czyż to, co ulepione, powie o tym, co je ulepił: Nie miał rozumu?

הַ֨פְכְּכֶ֔םhaf.ke.KhemH2017przewrotność twojaאִם־'im-H0518[czy]?כְּחֹ֥מֶרke.Cho.merH2563jak glinaהַיֹּצֵ֖רhai.yo.TzerH3335ten garncarzיֵֽחָשֵׁ֑בye.cha.ShevH2803będzie uważanyכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיֹאמַ֨רyo.MarH0559to powieמַעֲשֶׂ֤הma.'a.SehH4639rzecz zrobionaלְעֹשֵׂ֙הוּ֙le.'o.Se.huH6213do [tego] [który] ją zrobiłלֹ֣אlo'H3808nieעָשָׂ֔נִי'a.Sa.niH6213on uczynił mnieוְיֵ֛צֶרve.Ye.tzerH3336i naczynieאָמַ֥ר'a.MarH0559powiedziałoלְיוֹצְר֖וֹle.yotz.RoH3335do garncarza swojegoלֹ֥אlo'H3808nieהֵבִֽין׃he.VinH0995zrozumiał
Iz 29,17

Czyż nie w bardzo krótkim czasie Liban obróci się w pole, a pole będzie uważane za las?

הֲלוֹא־ha.lo'-H3808czy nieעוֹד֙'OdH5750jeszczeמְעַ֣טme.'AtH4592trochęמִזְעָ֔רmiz.'ArH4213trochęוְשָׁ֥בve.ShavH7725i odwróci sięלְבָנ֖וֹןle.va.NonH3844Libanלַכַּרְמֶ֑לla.kar.MelH3759w [ten] sadוְהַכַּרְמֶ֖לve.ha.kar.MelH3759i sadלַיַּ֥עַרlai.Ya.'arH3293do [tego] lasuיֵחָשֵֽׁב׃ye.cha.ShevH2803będzie uznane
Iz 29,18

Tego dnia głusi usłyszą słowa księgi, a oczy ślepych przejrzą z mroku i ciemności.

וְשָׁמְע֧וּve.sha.me.'UH8085i oni usłysząבַיּוֹם־vai.yom-H3117w dniuהַה֛וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenהַחֵרְשִׁ֖יםha.che.re.ShimH2795głusi [ludzie]דִּבְרֵי־div.rei-H1697słowaסֵ֑פֶרSe.ferH5612zwójוּמֵאֹ֣פֶלu.me.'O.felH0652i z mrokuוּמֵחֹ֔שֶׁךְu.me.Cho.shekhH2822i z ciemnościעֵינֵ֥י'ei.NeiH5869[te] oczyעִוְרִ֖ים'iv.RimH5787ślepiתִּרְאֶֽינָה׃tir.'Ei.nahH7200zobaczą
Iz 29,19

Cisi jeszcze bardziej się rozweselą w Panu, a ubodzy spośród ludzi rozradują się w Świętym Izraela.

וְיָסְפ֧וּve.ya.se.FuH3254i dodadząעֲנָוִ֛ים'a.na.VimH6035pokorniבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068w JHWHשִׂמְחָ֑הsim.ChahH8057radośćוְאֶבְיוֹנֵ֣יve.'ev.yo.NeiH0034i ubodzy [ludzie] (dopełniacz)אָדָ֔ם'a.DamH0120ludzkośćבִּקְד֥וֹשׁbik.Do.oshH6918w świętymיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelיָגִֽילוּ׃ya.Gi.luH1523będą się radować
Iz 29,20

Gdyż nastanie kres dla okrutnika, zniszczeje szyderca i zostaną wytępieni wszyscy, którzy czyhają na nieprawość;

כִּֽי־ki-H3588dla/boאָפֵ֥ס'a.FesH0656on dobiegnie końcaעָרִ֖יץ'a.RitzH6184[ten] bezlitosny człowiekוְכָ֣לָהve.Kha.lahH3615i dobiegnie końcaלֵ֑ץLetzH3887[ten] szydercaוְנִכְרְת֖וּve.nikh.re.TuH3772i będą odcięciכָּל־kol-H3605cały/wszystkoשֹׁ֥קְדֵיSho.ke.deiH8245[ci którzy] czyhająאָֽוֶן׃'A.venH0205<z> niegodziwości
Iz 29,21

Którzy obwiniają człowieka za słowo, zastawiają sidło na tego, który ich strofuje w bramie, i bez powodu doprowadzają sprawiedliwego do upadku.

מַחֲטִיאֵ֤יma.cha.ti.'EiH2398[ci którzy] doprowadzają do grzechuאָדָם֙'a.DamH0120[dopełniacz] człowiekaבְּדָבָ֔רbe.da.VarH1697słowemוְלַמּוֹכִ֥יחַve.la.mo.Khi.achH3198i dla [tego który] sądziבַּשַּׁ֖עַרba.Sha.'arH8179w bramieיְקֹשׁ֑וּןye.ko.ShunH6983zastawiają pułapkę!וַיַּטּ֥וּvai.ya.TuH5186i odwrócili sięבַתֹּ֖הוּva.To.huH8414[tą] pustkąצַדִּֽיק׃ סtza.DikH6662[ten] sprawiedliwy [człowiek]
Iz 29,22

Dlatego tak mówi Pan, który odkupił Abrahama, o domu Jakuba: Jakub już więcej nie zazna wstydu ani jego twarz już nie zblednie.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֤ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doבֵּ֣יתbeitH1004domיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290Jakubאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryפָּדָ֖הpa.DahH6299odkupiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH0085Abrahamלֹֽא־lo'-H3808nieעַתָּ֤ה'a.TahH6258terazיֵבוֹשׁ֙ye.Vo.oshH0954będzie zawstydzonyיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290Jakubוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieעַתָּ֖ה'a.TahH6258terazפָּנָ֥יוpa.NavH6440oblicze jegoיֶחֱוָֽרוּ׃ye.che.Va.ruH2357zbledną
Iz 29,23

Gdy bowiem ujrzy pośród siebie swoich synów, dzieło moich rąk, poświęcą moje imię, poświęcą Świętego Jakuba, i będą się bać Boga Izraela.

כִּ֣יkiH3588dla/boבִ֠רְאֹתוֹvir.'o.toH7200kiedy to zobaczyיְלָדָ֞יוye.la.DavH3206dzieci jegoמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639dziełoיָדַ֛יya.DaiH3027ręce mojeבְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.BoH7130w środku jegoיַקְדִּ֣ישֽׁוּyak.Di.shuH6942uznają za święteשְׁמִ֑יshe.MiH8034imię mojeוְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ve.hik.Di.shuH6942i uznają za święteאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918[ten] świętyיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290Jakubוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelיַעֲרִֽיצוּ׃ya.'a.Ri.tzuH6206będą się bać
Iz 29,24

Ci, którzy błądzili duchem, nabiorą rozumu, ci, którzy szemrali, przyjmą naukę.

וְיָדְע֥וּve.ya.de.'UH3045i poznająתֹֽעֵי־to.'ei-H8582[ci którzy] błądzą (dopełniacz)ר֖וּחַRu.achH7307duchבִּינָ֑הbi.NahH0998zrozumienieוְרוֹגְנִ֖יםve.rog.NimH7279i szemrzącyיִלְמְדוּ־yil.me.du-H3925oni nauczą sięלֶֽקַח׃Le.kachH3948pouczenie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.