Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 12

Księga Izajasza 12interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 12 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 6 wersetów i 62 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 11 Rozdział 13 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Iz 12,1

I w tym dniu powiesz: Wysławiać cię będę, Panie, bo choć gniewałeś się na mnie, odwróciłeś swój gniew i pocieszyłeś mnie.

וְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH0559i powieszבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenאוֹדְךָ֣'od.KhaH3034będę ci dziękowałיְהוָ֔הYah.wehH3068o JHWHכִּ֥יkiH3588dla/boאָנַ֖פְתָּ'a.Naf.taH0599byłeś gniewnyבִּ֑יBiH9030ze mnąיָשֹׁ֥בya.ShoH7725niech to zawróciאַפְּךָ֖'a.pe.KhaH0639gniew twójוּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃U.te.na.cha.Me.niH5162i obyś mnie pocieszył

Iz 12,2

Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.

הִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!אֵ֧ל'elH0410Bógיְשׁוּעָתִ֛יye.shu.'a.TiH3444[jest] zbawieniem moimאֶבְטַ֖ח'ev.TachH0982ja zaufamוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאֶפְחָ֑ד'ef.ChadH6342będę się lękałכִּֽי־ki-H3588dla/boעָזִּ֤י'a.ZiH5797[jest] moc mojaוְזִמְרָת֙ve.zim.RatH2176i siłaיָ֣הּyahH3050JHWHיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַֽיְהִי־vay.hi-H1961i on stał sięלִ֖יliH9030mnieלִֽישׁוּעָֽה׃Li.shu.'AhH3444[w] zbawienie

Iz 12,3

Z radością więc będziecie czerpać wodę ze zdrojów zbawienia.

וּשְׁאַבְתֶּם־u.she.'av.tem-H7579i będziecie czerpaćמַ֖יִםMa.yimH4325wodaבְּשָׂשׂ֑וֹןbe.sa.SonH8342z radościąמִמַּעַיְנֵ֖יmi.ma.'ay.NeiH4599ze [tych] źródeł (dopełniacz)הַיְשׁוּעָֽה׃hay.shu.'AhH3444[to] zbawienie

Iz 12,4

W tym dniu powiecie: Wysławiajcie Pana, wzywajcie jego imienia, rozgłaszajcie wśród ludów jego dzieła, przypominajcie, że jego imię jest wywyższone.

וַאֲמַרְתֶּ֞םva.'a.mar.TemH0559i powieszבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenהוֹד֤וּho.DuH3034dziękowaćלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068do JHWHקִרְא֣וּkir.'UH7121wołaćבִשְׁמ֔וֹvish.MoH8034na imię jegoהוֹדִ֥יעוּho.Di.'uH3045oznajmićבָֽעַמִּ֖יםva.'a.MimH5971wśród narodówעֲלִֽילֹתָ֑יו'a.li.lo.TavH5949czyny jegoהַזְכִּ֕ירוּhaz.Ki.ruH2142przypomnijcieכִּ֥יkiH3588że/tamtenנִשְׂגָּ֖בnis.GavH7682[jest] wywyższonyשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034imię jego

Iz 12,5

Śpiewajcie Panu, gdyż uczynił wielkie rzeczy. Niech będzie o tym wiadomo w całej ziemi.

זַמְּר֣וּza.me.RuH2167śpiewajcie chwałęיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכִּ֥יkiH3588dla/boגֵא֖וּתge.'UtH1348majestatעָשָׂ֑ה'a.SahH6213uczyniłמוּדַ֥עַתme.yu.da.'atH3045[jest] oznajmioneזֹ֖אתzotH2063ten/toבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia

Iz 12,6

Wykrzykuj i śpiewaj, mieszkanko Syjonu! Wielki bowiem jest pośród ciebie Święty Izraela.

צַהֲלִ֥יtza.ha.LiH6670wołaj głośnoוָרֹ֖נִּיva.Ro.niH7442i wołaćיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427o mieszkańcyצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726Syjonכִּֽי־ki-H3588dla/boגָד֥וֹלga.DolH1419[jest] wielkiבְּקִרְבֵּ֖ךְbe.kir.BekhH7130w środku twoimקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918[ten] świętyיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael

← Księga Izajasza 11 Księga Izajasza 13 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.