Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 58

Księga Izajasza 58interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 58 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 222 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 58,1

Wołaj donośnie, nie wstrzymuj się, podnoś swój głos jak trąba i oznajmij mojemu ludowi ich przestępstwa, a domowi Jakuba ich grzechy.

קְרָ֤אke.Ra'H7121wołajcieבְגָרוֹן֙ve.ga.rOnH1627z gardłemאַל־'al-H0408oby nieתַּחְשֹׂ֔ךְtach.SokhH2820ty powstrzymujesz sięכַּשּׁוֹפָ֖רka.sho.FarH7782jak <[ta]> trąbaהָרֵ֣םha.RemH7311podnieśćקוֹלֶ֑ךָko.Le.chaH6963głos twójוְהַגֵּ֤דve.ha.GedH5046i oznajmijלְעַמִּי֙le.'a.MiH5971do ludu mojegoפִּשְׁעָ֔םpish.'AmH6588występek ichוּלְבֵ֥יתu.le.VeitH1004i do domuיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290Jakubחַטֹּאתָֽם׃cha.to.TamH2403grzechy ich
Iz 58,2

Mimo że szukają mnie każdego dnia i chcą poznać moje drogi, niczym naród, który czyni sprawiedliwość i nie opuszcza sądu swego Boga. Pytają mnie o sądy sprawiedliwości i pragną zbliżyć się do Boga, mówiąc:

וְאוֹתִ֗יve.'o.TiH0853i [znacznik biernika] mnieי֥וֹםYomH3117dzieńיוֹם֙yOmH3117dzieńיִדְרֹשׁ֔וּןyid.ro.ShunH1875szukają !וְדַ֥עַתve.Da.'atH1847i poznanieדְּרָכַ֖יde.ra.KhaiH1870drogi mojeיֶחְפָּצ֑וּןyech.pa.TzunH2654oni pragną !כְּג֞וֹיke.GoyH1471jak naródאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryצְדָקָ֣הtze.da.KahH6666sprawiedliwośćעָשָׂ֗ה'a.SahH6213uczyniłoוּמִשְׁפַּ֤טu.mish.PatH4941i sądאֱלֹהָיו֙'e.lo.HavH0430Bóg jegoלֹ֣אlo'H3808nieעָזָ֔ב'a.ZavH5800opuściłיִשְׁאָל֙וּנִי֙yish.'a.Lu.niH7592oni pytają mnieמִשְׁפְּטֵי־mish.pe.tei-H4941sądy (dopełniacz)צֶ֔דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćקִרְבַ֥תkir.VatH7132[to] zbliżenie się (dopełniacz)אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógיֶחְפָּצֽוּן׃yech.pa.TzunH2654oni pragną !
Iz 58,3

Czemu pościmy, a tego nie widzisz? Czemu trapimy nasze dusze, a tego nie zauważasz? Oto w dzień waszego postu wykonujecie swoją wolę i żądacie wykonywania wszystkich prac.

לָ֤מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?צַּ֙מְנוּ֙tzam.nuH6684pościliśmyוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieרָאִ֔יתָra.'I.taH7200widziałeśעִנִּ֥ינוּ'i.Ni.nuH6031upokorzyliśmy?נַפְשֵׁ֖נוּnaf.She.nuH5315nas samychוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתֵדָ֑עte.Da'H3045ty wieszהֵ֣ןhenH2005tam!בְּי֤וֹםbe.YomH3117w dniuצֹֽמְכֶם֙tzo.me.KhemH6685post twójתִּמְצְאוּ־tim.tze.'u-H4672znajdujeszחֵ֔פֶץChe.fetzH2656przyjemnośćוְכָל־ve.kholH3605i całyעַצְּבֵיכֶ֖ם'a.tze.vei.KhemH6092robotnicy twoiתִּנְגֹּֽשׂוּ׃tin.Go.suH5065uciskacie
Iz 58,4

Oto pościcie dla kłótni i sporów i aby bić niegodziwą pięścią. Nie pośćcie tak, jak robicie dzisiaj, aby wasz głos był słyszany w górze.

הֵ֣ןhenH2005tam!לְרִ֤יבle.RivH7379do sporuוּמַצָּה֙u.ma.TzahH4683i spórתָּצ֔וּמוּta.Tzu.muH6684ty pościszוּלְהַכּ֖וֹתu.le.ha.KotH5221i aby bićבְּאֶגְרֹ֣ףbe.'eg.RofH0106pięściąרֶ֑שַׁעRe.sha'H7562niegodziwośćלֹא־lo'-H3808nieתָצ֣וּמוּta.Tzu.muH6684ty pościszכַיּ֔וֹםkhai.YomH3117jak [w] ten dzieńלְהַשְׁמִ֥יעַle.hash.Mi.a'H8085aby dać słyszećבַּמָּר֖וֹםba.ma.RomH4791na wysokości[ach]קוֹלְכֶֽם׃kol.KhemH6963głos twój
Iz 58,5

Czy to jest ten post, który wybrałem, dzień, w którym człowiek trapi swoją duszę, żeby zwiesić swoją głowę jak sitowie i słać sobie posłanie z wora i popiołu? Czyż to nazwiesz postem i dniem przyjemnym dla Pana?

הֲכָזֶ֗הha.kha.ZehH2088czy jak tenיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961czy to jestצ֣וֹםTzomH6685[ten] postאֶבְחָרֵ֔הוּ'ev.cha.Re.huH0977[który] ja wybieram goי֛וֹםYomH3117dzieńעַנּ֥וֹתa.NotH6031upokorzyćאָדָ֖ם'a.DamH0120ktokolwiekנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315dusza jegoהֲלָכֹ֨ףha.la.KhofH3721czy aby schylićכְּאַגְמֹ֜ןke.'ag.MonH0100jak sitowieרֹאשׁ֗וֹro.ShoH7218głowa jegoוְשַׂ֤קve.SakH8242i wórוָאֵ֙פֶר֙va.'E.ferH0665i popiółיַצִּ֔יעַya.Tzi.a'H3331ściele jako posłanieהֲלָזֶה֙ha.la.ZehH2088czy [temu]תִּקְרָא־tik.ra'-H7121czy wołaszצ֔וֹםTzomH6685postוְי֥וֹםve.YomH3117i dzień (dopełniacz)רָצ֖וֹןra.TzonH7522upodobanieלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Iz 58,6

Czy nie to jest tym postem, który wybrałem: rozerwać więzy niegodziwości, rozwiązać ciężkie brzemiona, puścić wolno uciśnionych i połamać wszelkie jarzmo;

הֲל֣וֹאha.Lo'H3808czy nieזֶה֮zehH2088[jest] toצ֣וֹםTzomH6685[ten] postאֶבְחָרֵהוּ֒'ev.cha.re.HuH0977[który] ja wybieram goפַּתֵּ֙חַ֙pa.Te.achH6605rozwiązaćחַרְצֻבּ֣וֹתchar.tzu.BotH2784[te] więzy (dopełniacz)רֶ֔שַׁעRe.sha'H7562niegodziwośćהַתֵּ֖רha.TerH5425aby rozwiązaćאֲגֻדּ֣וֹת'a.gu.DotH0092więzyמוֹטָ֑הmo.TahH4133[to] jarzmoוְשַׁלַּ֤חve.sha.LachH7971i aby wypuścićרְצוּצִים֙re.tzu.TzimH7533uciśnionychחָפְשִׁ֔יםcha.fe.ShimH2670wolniוְכָל־ve.kholH3605i każdyמוֹטָ֖הmo.TahH4133jarzmoתְּנַתֵּֽקוּ׃te.na.Te.kuH5423rozerwiecie
Iz 58,7

Dzielić swój chleb z głodnym i ubogich wygnańców wprowadzić do swego domu, a widząc nagiego, przyodziać go i nie ukrywać się przed nikim, kto jest twoim ciałem?

הֲל֨וֹאha.Lo'H3808czy nieפָרֹ֤סfa.RosH6536[czy to jest] łamaćלָֽרָעֵב֙la.ra.'EvH7457dla głodnegoלַחְמֶ֔ךָlach.Me.khaH3899chleb twójוַעֲנִיִּ֥יםva.'a.ni.YimH6041i biednychמְרוּדִ֖יםme.ru.DimH4788bezdomnychתָּ֣בִיאTa.vi'H0935przyprowadzicieבָ֑יִתVa.yitH1004domכִּֽי־ki-H3588jeśliתִרְאֶ֤הtir.'EhH7200zobaczycieעָרֹם֙'a.RomH6174nagiegoוְכִסִּית֔וֹve.khi.si.ToH3680i okryjesz goוּמִבְּשָׂרְךָ֖u.mi.be.sa.re.KhaH1320i od własnego ciała twegoלֹ֥אlo'H3808nieתִתְעַלָּֽם׃tit.'a.LamH5956ukryjesz się
Iz 58,8

Wtedy twoje światło zabłyśnie jak poranna zorza i twoje zdrowie szybko zakwitnie. Twoja sprawiedliwość pójdzie przed tobą i chwała Pana będzie za tobą.

אָ֣ז'azH0227wtedyיִבָּקַ֤עyi.ba.Ka'H1234wybuchnieכַּשַּׁ֙חַר֙ka.Sha.charH7837jak jutrzenkaאוֹרֶ֔ךָ'o.Re.khaH0216światłość twojaוַאֲרֻכָתְךָ֖va.'a.ru.kha.te.KhaH0724i uzdrowienie twojeמְהֵרָ֣הme.he.RahH4120szybkoתִצְמָ֑חtitz.MachH6779wzejdzieוְהָלַ֤ךְve.ha.LakhH1980i to pójdzieלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąצִדְקֶ֔ךָtzid.Ke.chaH6664sprawiedliwość twojaכְּב֥וֹדke.VodH3519chwałaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHיַאַסְפֶֽךָ׃ya.'as.Fe.khaH0622będzie tylną strażą twoją
Iz 58,9

Wtedy będziesz wzywał, a Pan wysłucha; zawołasz, a odpowie: Oto jestem. Jeśli usuniesz spośród siebie jarzmo, przestaniesz wytykać palcem i mówić nieprawości;

אָ֤ז'azH0227wtedyתִּקְרָא֙tik.Ra'H7121nazwieszוַיהוָ֣הva.Yah.wehH3068i JHWHיַעֲנֶ֔הya.'a.NehH6030on odpowieתְּשַׁוַּ֖עte.sha.Va'H7768będziesz wołać o pomocוְיֹאמַ֣רve.yo.MarH0559i niech powieהִנֵּ֑נִיhi.Ne.niH2005oto [jestem] jaאִם־'im-H0518jeśliתָּסִ֤ירta.SirH5493usunieszמִתּֽוֹכְךָ֙mi.tokh.KhaH8432spośród wasמוֹטָ֔הmo.TahH4133[to] jarzmoשְׁלַ֥חshe.LachH7971wyciąganieאֶצְבַּ֖ע'etz.Ba'H0676palcaוְדַבֶּר־ve.da.ber-H1696i mówienieאָֽוֶן׃'A.venH0205niegodziwość
Iz 58,10

Jeśli otworzysz swoją duszę głodnemu i nasycisz duszę utrapioną, wtedy twoje światło wzejdzie wśród ciemności, a twój zmierzch będzie jak południe.

וְתָפֵ֤קve.ta.FekH6329i ofiarujeszלָֽרָעֵב֙la.ra.'EvH7457głodnemuנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315dusza twojaוְנֶ֥פֶשׁve.Ne.feshH5315i apetytנַעֲנָ֖הna.'a.NahH6031[ci] uciśnieniתַּשְׂבִּ֑יעַtas.Bi.a'H7646nasyciszוְזָרַ֤חve.za.RachH2224i powstanieבַּחֹ֙שֶׁךְ֙ba.Cho.shekhH2822w ciemnościאוֹרֶ֔ךָ'o.Re.khaH0216światłość twojaוַאֲפֵלָתְךָ֖va.'a.fe.la.te.KhaH0653i ciemność twojaכַּֽצָּהֳרָֽיִם׃Ka.tzo.ho.Ra.yimH6672[będzie] jak południe
Iz 58,11

I Pan nieustannie będzie cię prowadził i nasyci twoją duszę w czasie suszy, i utuczy twoje kości. I będziesz jak nawodniony ogród i jak źródło wody, którego wody nie ustają.

וְנָחֲךָ֣ve.na.cha.KhaH5148i poprowadzi cięיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHתָּמִיד֒ta.MidH8548nieustannieוְהִשְׂבִּ֤יעַve.his.Bi.a'H7646i nasyciבְּצַחְצָחוֹת֙be.tzach.tza.chOtH6710w suchych miejscachנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315dusza twojaוְעַצְמֹתֶ֖יךָve.'atz.mo.Tei.khaH6106i kości twojeיַחֲלִ֑יץya.cha.LitzH2502umocniוְהָיִ֙יתָ֙ve.ha.Yi.taH1961i będzieszכְּגַ֣ןke.GanH1588jak ogródרָוֶ֔הra.VehH7302podlałוּכְמוֹצָ֣אu.khe.mo.Tza'H4161i jak źródłoמַ֔יִםMa.yimH4325wodyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieיְכַזְּב֖וּye.kha.ze.VuH3576oni zawiodąמֵימָֽיו׃mei.MavH4325wody jego
Iz 58,12

Twoi potomni odbudują starodawne ruiny, wzniesiesz fundamenty wielu pokoleń i nazwą cię naprawcą wyłomów i odnowicielem ścieżek na zamieszkanie.

וּבָנ֤וּu.va.NuH1129i odbudująמִמְּךָ֙mi.me.KhaH4480niektórzy z wasחָרְב֣וֹתcha.re.VotH2723[te] ruiny (dopełniacz)עוֹלָ֔םo.LamH5769starożytnośćמוֹסְדֵ֥יmos.DeiH4144fundamenty (dopełniacz)דוֹר־dor-H1755pokolenieוָד֖וֹרva.DorH1755i pokolenieתְּקוֹמֵ֑םte.ko.MemH6965wzbudziszוְקֹרָ֤אve.ko.Ra'H7121i będzie nazwaneלְךָ֙le.KhaH9031do ciebie/tobieגֹּדֵ֣רgo.DerH1443[ten, który] murujeפֶּ֔רֶץPe.retzH6556wyłomמְשֹׁבֵ֥בme.sho.VevH7725[ten który] odnawiaנְתִיב֖וֹתne.ti.VotH5410ścieżkiלָשָֽׁבֶת׃la.Sha.vetH3427aby mieszkać w
Iz 58,13

Jeśli powstrzymasz swoją nogę od przekraczania szabatu, aby nie wykonać swojej woli w moim świętym dniu; jeśli nazwiesz szabat rozkoszą, dzień święty Pana – szanownym; jeśli go uczcisz, nie czyniąc swoich spraw ani nie wykonując swojej woli, ani nie mówiąc słowa próżnego;

אִם־'im-H0518jeśliתָּשִׁ֤יבta.ShivH7725zawróciszמִשַּׁבָּת֙mi.sha.BatH7676od szabatuרַגְלֶ֔ךָrag.Le.khaH7272stopa twojaעֲשׂ֥וֹתa.SotH6213czynićחֲפָצֶ֖יךָcha.fa.Tzei.khaH2656przyjemności twojeבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944świętość mojaוְקָרָ֨אתָve.ka.Ra.taH7121i nazwieszלַשַּׁבָּ֜תla.sha.BatH7676[do] szabatuעֹ֗נֶג'O.negH6027rozkoszלִקְד֤וֹשׁlik.Do.oshH6918[do] świętego [dnia]יְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHמְכֻבָּ֔דme.khu.BadH3513czcigodnyוְכִבַּדְתּוֹ֙ve.khi.bad.ToH3513i uczcisz goמֵעֲשׂ֣וֹתme.'a.SotH6213od zrobieniaדְּרָכֶ֔יךָde.ra.Khei.khaH1870własne drogi twojeמִמְּצ֥וֹאmi.me.Tzo'H4672od znalezieniaחֶפְצְךָ֖chef.tze.KhaH2656przyjemność twojaוְדַבֵּ֥רve.da.BerH1696i mówićדָּבָֽר׃da.VarH1697słowo
Iz 58,14

Wtedy będziesz rozkoszował się Panem, a wprowadzę cię na wysokie miejsca ziemi i nakarmię cię dziedzictwem Jakuba, twego ojca. Tak bowiem powiedziały usta Pana.

אָ֗ז'AzH0227wtedyתִּתְעַנַּג֙tit.'a.NagH6026ty będziesz się rozkoszowaćעַל־'al-H5921naיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְהִרְכַּבְתִּ֖יךָve.hir.kav.Ti.khaH7392i sprawię, że pojedzieszעַל־'al-H5921naבָּ֣מֳתֵיba.mo.teiH1116wyżyny (dopełniacz)אָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaוְהַאֲכַלְתִּ֗יךָve.ha.'a.khal.Ti.khaH0398i nakarmię cięנַחֲלַת֙na.cha.LatH5159dziedzictwoיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290Jakubאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH0001przodek twójכִּ֛יkiH3588dla/boפִּ֥יpiH6310ustaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHדִּבֵּֽר׃ סdi.BerH1696to przemówiło
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.