sitowie

ang. „bulrush"

spójnikrzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

5 wystąpień5 wersetów2 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H100 — hebrajskie słowo אַגְמֹן (ve.'ag.Mon), rzeczownik o znaczeniu „sitowie" (ang. bulrush). W Biblii występuje 5 razy, w 2 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Izajasza (3×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„sitowie”3× · 60%
np. Iz 9,14, Iz 19,15, Iz 58,5
„kolcem”1× · 20%
np. Hi 41,2
„kotła”1× · 20%
np. Hi 41,20

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

5 wersetów

Księga Hioba

Hi 41:2אַגְמ֣וֹן

Czy przewleczesz hak przez jego nozdrza? Czy kolcem przebijesz mu szczęki?

glosa: sznur

Hi 41:20וְאַגְמֹֽן׃

Z jego nozdrzy wychodzi dym jak z wrzącego garnca lub kotła.

glosa: i sitowi[e]

Księga Izajasza

Iz 9:14וְאַגְמ֖וֹן

Dlatego Pan odetnie Izraelowi głowę i ogon, gałąź i sitowie, w jednym dniu.

glosa: i sitowie

Iz 19:15וְאַגְמֽוֹן׃ ס

I nie będzie żadnego dzieła w Egipcie, którego będą mogły dokonać głowa lub ogon, gałąź lub sitowie.

glosa: i sitowie

Iz 58:5כְּאַגְמֹ֜ן

Czy to jest ten post, który wybrałem, dzień, w którym człowiek trapi swoją duszę, żeby zwiesić swoją głowę jak sitowie i słać sobie posłanie z wora i popiołu? Czyż to nazwiesz postem i dniem przyjemnym dla Pana?

glosa: jak sitowie

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

sitowie

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy