Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 19

Księga Izajasza 19interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 19 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 327 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 19,1

Brzemię Egiptu. Oto Pan jedzie na lekkim obłoku i przybędzie do Egiptu. Zadrżą przed nim bożki Egiptu, a serce Egiptu stopnieje w jego wnętrzu.

מַשָּׂ֖אma.Sa'H4853wyroczniaמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptהִנֵּ֨הhi.NehH2009tam!יְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHרֹכֵ֨בro.KhevH7392[jest] jadącyעַל־'al-H5921naעָ֥ב'avH5645obłokקַל֙kalH7031szybkiוּבָ֣אu.Va'H0935i [jest] nadchodzącyמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְנָע֞וּve.na.'UH5128i będą drżećאֱלִילֵ֤י'e.li.LeiH0457bożkiמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714Egiptמִפָּנָ֔יוmi.pa.NavH6440sprzed jego obliczaוּלְבַ֥בu.le.VavH3824i serce (dopełniacz)מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptיִמַּ֥סyi.MasH4549to stopniejeבְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.BoH7130[w] wewnątrz niego
Iz 19,2

Podburzę Egipcjan przeciw Egipcjanom, tak że każdy będzie walczyć przeciwko swemu bratu i każdy przeciwko swemu bliźniemu, miasto przeciwko miastu, królestwo przeciwko królestwu.

וְסִכְסַכְתִּ֤יve.sikh.sakh.TiH5526i sprowokujęמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714Egiptבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714przeciwko Egiptowiוְנִלְחֲמ֥וּve.nil.cha.MuH3898i będą walczyćאִישׁ־'ish-H0376każdyבְּאָחִ֖יוbe.'a.ChivH0251przeciwko bratu jegoוְאִ֣ישׁve.'IshH0376i każdyבְּרֵעֵ֑הוּbe.re.'E.huH7453przeciwko bliźniemu jegoעִ֣יר'irH5892miastoבְּעִ֔ירbe.'IrH5892przeciwko miastuמַמְלָכָ֖הmam.la.KhahH4467królestwoבְּמַמְלָכָֽה׃be.mam.la.KhahH4467przeciwko królestwu
Iz 19,3

I osłabnie duch Egiptu, a jego zamiar obrócę wniwecz. I będą się radzić bożków i zaklinaczy, czarowników i wróżbitów.

וְנָבְקָ֤הve.na.ve.KahH1238i to będzie zaniepokojoneרֽוּחַ־Ru.ach-H7307[ten] duch (dopełniacz)מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714Egiptבְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.BoH7130[w] wewnątrz niegoוַעֲצָת֖וֹva.'a.tza.ToH6098i plan jegoאֲבַלֵּ֑עַ'a.va.Le.a'H1104pomylęוְדָרְשׁ֤וּve.da.re.ShuH1875i oni będą się radzićאֶל־'el-H0413<do>הָֽאֱלִילִים֙ha.'e.li.LimH0457te bożkiוְאֶל־ve.'el-H0413i [do]הָ֣אִטִּ֔יםha.'i.TimH0328ten mruczącyוְאֶל־ve.'el-H0413i [do]הָאֹב֖וֹתha.'o.VotH0178wywołujący duchyוְאֶל־ve.'el-H0413i [do]הַיִּדְּעֹנִֽים׃hai.yi.de.'o.NimH3049ci wróżbici
Iz 19,4

I wydam Egipcjan w ręce okrutnego pana, a srogi król będzie panować nad nimi, mówi Pan, Pan zastępów.

וְסִכַּרְתִּי֙ve.si.kar.TiH5534i wydamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptבְּיַ֖דbe.YadH3027w rękuאֲדֹנִ֣ים'a.do.NimH0113panקָשֶׁ֑הka.ShehH7186okrutnyוּמֶ֤לֶךְu.Me.lekhH4428i królעַז֙'azH5794silnyיִמְשָׁל־yim.shol-H4910będzie panowałבָּ֔םBamH9038nad nimiנְאֻ֥םne.'UmH5002wyroczniaהָאָד֖וֹןha.'a.DonH0113panיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
Iz 19,5

I zginą wody z morza, a rzeka opadnie i wyschnie.

וְנִשְּׁתוּ־ve.ni.she.tu-H5405i one wyschnąמַ֖יִםMa.yimH4325wodyמֵֽהַיָּ֑םme.hai.YamH3220z morzaוְנָהָ֖רve.na.HarH5104i rzekaיֶחֱרַ֥בye.che.RavH2717to stanie się sucheוְיָבֵֽשׁ׃ve.ya.VeshH3001i to będzie suche
Iz 19,6

Ustaną rzeki, opadną i powysychają potoki ujęte groblami, a trzcina i sitowie powiędną.

וְהֶאֶזְנִ֣יחוּve.he.'ez.Ni.chuH2186i one będą śmierdziećנְהָר֔וֹתne.ha.RotH5104rzekiדָּלֲל֥וּda.la.LuH1809one będą niskieוְחָרְב֖וּve.cha.re.VuH2717i one staną się sucheיְאֹרֵ֣יye.'o.ReiH2975[te] kanałyמָצ֑וֹרma.TzorH4693Egiptקָנֶ֥הka.NehH7070trzcinaוָס֖וּףva.SufH5488i sitowieקָמֵֽלוּ׃ka.Me.luH7060uschną
Iz 19,7

Trawa przy brzegach potoków i przy ich ujściu oraz wszelki zasiew przy potokach wyschną i wyginą, i już ich nie będzie.

עָר֥וֹתa.RotH6169trzcinyעַל־'al-H5921w/przyיְא֖וֹרye.'orH2975Rzekaעַל־'al-H5921w/przyפִּ֣יpiH6310ustaיְא֑וֹרye.'orH2975Rzekaוְכֹל֙ve.KholH3605i całyמִזְרַ֣עmiz.Ra'H4218[ta] obsiana ziemia (dopełniacz)יְא֔וֹרye.'orH2975Rzekaיִיבַ֥שׁyi.VashH3001będzie sucheנִדַּ֖ףni.DafH5086to będzie pędzoneוְאֵינֶֽנּוּ׃ve.'ei.Ne.nuH0369i tam nie [będzie] tego
Iz 19,8

Rybacy będą się smucić, będą lamentować wszyscy, którzy w rzece zarzucają wędkę, i ci, którzy rozciągają sieci na wodzie, będą rozpaczać.

וְאָנוּ֙ve.'a.NuH0578i oni będą lamentowaćהַדַּיָּגִ֔יםha.dai.ya.GimH1771rybacyוְאָ֣בְל֔וּve.'A.ve.LuH0056i oni będą opłakiwaćכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַשְׁלִיכֵ֥יmash.li.KheiH7993[ci którzy] rzucająבַיְא֖וֹרvay.'orH2975w Rzeceחַכָּ֑הcha.KahH2443haczyk na rybyוּפֹרְשֵׂ֥יu.fo.re.SeiH6566i [ci którzy] rozciągająמִכְמֹ֛רֶתmikh.Mo.retH4365[z] sieci rybackiejעַל־'al-H5921naפְּנֵי־pe.nei-H6440powierzchniaמַ֖יִםMa.yimH4325wodyאֻמְלָֽלוּ׃'um.La.luH0535oni będą usychać
Iz 19,9

Zawiedzeni będą też ci, którzy uprawiają wyborny len, i ci, którzy tkają sieci.

וּבֹ֛שׁוּu.Vo.shuH0954i oni będą zawstydzeniעֹבְדֵ֥י'oe.DeiH5647pracownicy (dopełniacz)פִשְׁתִּ֖יםfish.TimH6593lenשְׂרִיק֑וֹתse.ri.KotH8305czesanyוְאֹרְגִ֖יםve.'o.re.GimH0707i [ci którzy] tkająחוֹרָֽי׃cho.RaiH2355białe płótno
Iz 19,10

Będą przygnębieni swoim losem wszyscy, którzy robią stawy do hodowli ryb.

וְהָי֥וּve.ha.YuH1961i będąשָׁתֹתֶ֖יהָsha.to.Tei.haH8356fundamenty jegoמְדֻכָּאִ֑יםme.du.ka.'ImH1792zmiażdżonyכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֹ֥שֵׂי'O.seiH6213[ci którzy] pracują (dopełniacz)שֶׂ֖כֶרSe.kherH7938zapłataאַגְמֵי־'ag.mei-H0099[będą] zasmuceni (dopełniacz)נָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315dusza
Iz 19,11

Doprawdy, książęta Soanu są głupcami, zgłupiała rada mądrych doradców faraona. Jak możecie mówić do faraona: Jestem synem mędrców, synem starożytnych królów?

אַךְ־'akh-H0389[są] tylkoאֱוִלִים֙'e.vi.LimH0191głupcyשָׂ֣רֵיSa.reiH8269urzędnicyצֹ֔עַןTzo.'anH6814Soanחַכְמֵי֙chakh.MeiH2450mądrzy [ludzie]יֹעֲצֵ֣יyo.'a.TzeiH6098[ci] doradcy (dopełniacz)פַרְעֹ֔הfar.'OhH6547faraonעֵצָ֖ה'e.TzahH6098radaנִבְעָרָ֑הniv.'a.RahH1197głupiאֵ֚יךְ'eikhH0349jak?תֹּאמְר֣וּto.me.RuH0559powieszאֶל־'el-H0413doפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547faraonבֶּן־ben-H1121[jestem] synemחֲכָמִ֥יםcha.kha.MimH2450mądrzy [ludzie]אֲנִ֖י'a.NiH0589jaבֶּן־ben-H1121synמַלְכֵי־mal.khei-H4428królowie (dopełniacz)קֶֽדֶם׃Ke.demH6924starożytny czas
Iz 19,12

Gdzie teraz są twoi mędrcy? Niech ci teraz oznajmią, jeśli wiedzą, co Pan zastępów postanowił wobec Egiptu.

אַיָּם֙'ai.YamH0335gdzie [są]? oniאֵפ֣וֹא'e.Fo'H0645wtedyחֲכָמֶ֔יךָcha.kha.Mei.khaH2450mądrzy [ludzie] twoiוְיַגִּ֥ידוּve.ya.Gi.duH5046aby oni mogli powiedziećנָ֖אna'H4994proszęלָ֑ךְLakhH9032do ciebie/tobieוְיֵ֣דְע֔וּve.Ye.de.'UH3045aby poznaliמַה־mah-H4100co?יָּעַ֛ץya.'AtzH3289czy on zaplanowałיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówעַל־'al-H5921naמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Iz 19,13

Zgłupieli książęta Soanu, zwiedzeni są książęta Nof; zwiedli Egipt naczelnicy jego rodów.

נֽוֹאֲלוּ֙no.'a.LuH2973oni stali się głupcamiשָׂ֣רֵיSa.reiH8269urzędnicyצֹ֔עַןTzo.'anH6814Soanנִשְּׁא֖וּni.she.'UH5377oni zostali oszukaniשָׂ֣רֵיSa.reiH8269urzędnicyנֹ֑ףNofH5297Memfisהִתְע֥וּhit.'UH8582oni zwiedliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptפִּנַּ֥תpi.NatH6438[ten] róg (dopełniacz)שְׁבָטֶֽיהָ׃she.va.Tei.haH7626plemiona jego
Iz 19,14

Pan umieścił pośród nich wypaczonego ducha, a oni sprawili, że Egipt zbłądził w każdej swojej sprawie, tak jak błądzi wymiotujący pijak.

יְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHמָסַ֥ךְma.SakhH4537on zmieszałבְּקִרְבָּ֖הּbe.kir.BahH7130w środku jegoר֣וּחַRu.achH7307duch (dopełniacz)עִוְעִ֑ים'iv.'ImH5773zamieszanieוְהִתְע֤וּve.hit.'UH8582i oni zwiedliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714Egiptבְּכָֽל־be.kholH3605w każdymמַעֲשֵׂ֔הוּma.'a.Se.huH4639czyn jegoכְּהִתָּע֥וֹתke.hi.ta.'otH8582jak jest zmuszony się zataczaćשִׁכּ֖וֹרshi.KorH7910pijakבְּקִיאֽוֹ׃be.ki.'OH6892w wymiocinach jego
Iz 19,15

I nie będzie żadnego dzieła w Egipcie, którego będą mogły dokonać głowa lub ogon, gałąź lub sitowie.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieלְמִצְרַ֖יִםle.mitz.Ra.yimH4714dla Egiptuמַֽעֲשֶׂ֑הma.'a.SehH4639czynאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryיַעֲשֶׂ֛הya.'a.SehH6213to uczyniרֹ֥אשׁroshH7218głowaוְזָנָ֖בve.za.NavH2180i ogonכִּפָּ֥הki.PahH3712gałąź palmowaוְאַגְמֽוֹן׃ סve.'ag.MonH0100i sitowie
Iz 19,16

W tym dniu Egipt będzie podobny do kobiet, bo będzie się lękać i drżeć przed ręką Pana zastępów, którą podniesie przeciwko niemu.

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptכַּנָּשִׁ֑יםka.na.ShimH0802jak <te> kobietyוְחָרַ֣ד׀ve.cha.RadH2729i to zadrżyוּפָחַ֗דu.fa.ChadH6342i to będzie się lękaćמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440z <oblicza>תְּנוּפַת֙te.nu.FatH8573[to] wymachiwanie (dopełniacz)יַד־yad-H3027rękaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryה֖וּאhu'H1931onמֵנִ֥יףme.NifH5130[jest] wymachującyעָלָֽיו׃'a.LavH5921na nim
Iz 19,17

Ziemia Judy stanie się postrachem dla Egiptu. Każdy, kto o niej wspomni, będzie się lękał z powodu zamiaru, który powziął przeciwko niemu Pan zastępów.

וְ֠הָיְתָהVe.ha.ye.tahH1961i stanie sięאַדְמַ֨ת'ad.MatH0127ziemiaיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063Judaלְמִצְרַ֙יִם֙le.mitz.Ra.yimH4714do Egiptuלְחָגָּ֔אle.cha.Ga'H2283[w] obiekt przerażeniaכֹּל֩kolH3605każdyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834[ten] któregoיַזְכִּ֥ירyaz.KirH2142ktoś przypomniאֹתָ֛הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toאֵלָ֖יו'e.LavH0413do niego/jemuיִפְחָ֑דyif.ChadH6342on będzie się lękałמִפְּנֵ֗יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduעֲצַת֙'a.TzatH6098planיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryה֖וּאhu'H1931onיוֹעֵ֥ץyo.'EtzH3289[jest] planującyעָלָֽיו׃ ס'a.LavH5921na nim
Iz 19,18

W tym dniu w ziemi Egiptu będzie pięć miast mówiących językiem Kanaanu i przysięgających na Pana zastępów, a jedno z nich będzie nazwane Miastem Spustoszenia.

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֡וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִהְיוּ֩yih.YuH1961będąחָמֵ֨שׁcha.MeshH2568pięćעָרִ֜ים'a.RimH5892miastaבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptמְדַבְּרוֹת֙me.da.be.rOtH1696mówiącשְׂפַ֣תse.FatH8193językכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667Kanaanוְנִשְׁבָּע֖וֹתve.nish.ba.'otH7650i składający przysięgęלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635zastępówעִ֣יר'irH5892[to] miastoהַהֶ֔רֶסha.He.resH2041[tego] Zniszczeniaיֵאָמֵ֖רye.'a.MerH0559będzie nazwaneלְאֶחָֽת׃ סle.'e.ChatH0259jednego
Iz 19,19

W tym dniu będzie ołtarz dla Pana pośród ziemi Egiptu i słup dla Pana przy jego granicy.

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִֽהְיֶ֤הyih.YehH1961to będzieמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196ołtarzלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432w środkuאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוּמַצֵּבָ֥הu.ma.tze.VahH4676i filarאֵֽצֶל־'e.tzel-H0681[będzie] obokגְּבוּלָ֖הּge.vu.LahH1366granica jegoלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Iz 19,20

I będzie to znakiem i świadectwem dla Pana zastępów w ziemi Egiptu. A gdy zawołają do Pana z powodu ciemięzców, pośle im zbawiciela i księcia, który ich wybawi.

וְהָיָ֨הve.ha.YahH1961i stanie sięלְא֥וֹתle.'otH0226[na] znakוּלְעֵ֛דu.le.'EdH5707i [na] świadkaלַֽיהוָ֥הla.Yah.wehH3068do JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיִצְעֲק֤וּyitz.'a.KuH6817będą wołaćאֶל־'el-H0413doיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduלֹֽחֲצִ֔יםlo.cha.TzimH3905ciemiężycieleוְיִשְׁלַ֥חve.yish.LachH7971i on może posłaćלָהֶ֛םla.HemH9038do nich/imמוֹשִׁ֥יעַmo.Shi.a'H3467wybawicielוָרָ֖בva.RavH7378i [ten który] walczyוְהִצִּילָֽם׃ve.hi.tzi.LamH5337i on ocali ich
Iz 19,21

I Pan będzie znany w Egipcie, gdyż Egipcjanie tego dnia poznają Pana i będą składać mu ofiary i dary, będą składać Panu śluby i wypełnią je.

וְנוֹדַ֤עve.no.Da'H3045i on da się poznaćיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלְמִצְרַ֔יִםle.mitz.Ra.yimH4714do Egiptuוְיָדְע֥וּve.ya.de.'UH3045i poznająמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֑וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenוְעָֽבְדוּ֙ve.'a.ve.DuH5647i będą służyćזֶ֣בַחZe.vachH2077ofiaraוּמִנְחָ֔הu.min.ChahH4503i ofiaraוְנָדְרוּ־ve.na.de.ru-H5087i oni ślubująנֵ֥דֶרNe.derH5088ślubלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHוְשִׁלֵּֽמוּ׃ve.shi.Le.muH7999i oni zapłacą [to]
Iz 19,22

A Pan uderzy Egipt, uderzy go i uzdrowi. Oni nawrócą się do Pana, a on da się im ubłagać i uzdrowi ich.

וְנָגַ֧ףve.na.GafH5062i uderzyיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptנָגֹ֣ףna.GofH5062uderzającוְרָפ֑וֹאve.ra.Fo'H7495i uzdrowienieוְשָׁ֙בוּ֙ve.Sha.vuH7725i oni odwrócą sięעַד־'ad-H5704doיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְנֶעְתַּ֥רve.ne'.TarH6279i on da się ubłagaćלָהֶ֖םla.HemH9038przez [tych] nichוּרְפָאָֽם׃u.re.fa.'AmH7495i on uzdrowi ich
Iz 19,23

W tym dniu będzie droga z Egiptu do Asyrii i Asyryjczyk będzie chodzić do Egiptu, a Egipcjanin do Asyrii, i Egipcjanie będą służyć z Asyryjczykami.

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenתִּהְיֶ֨הtih.YehH1961to będzieמְסִלָּ֤הme.si.LahH4546droga bitaמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuאַשּׁ֔וּרָה'a.Shu.rahH0804ku Asyriiוּבָֽא־u.va'-H0935i to pójdzieאַשּׁ֥וּר'a.ShurH0804Asyriaבְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimH4714w Egipcieוּמִצְרַ֣יִםu.mitz.Ra.yimH4714i Egiptבְּאַשּׁ֑וּרbe.'a.ShurH0804w Asyriiוְעָבְד֥וּve.'a.ve.DuH5647i będą służyćמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַשּֽׁוּר׃ ס'a.ShurH0804Asyria
Iz 19,24

W tym dniu Izrael będzie jako trzeci wraz z Egiptem i Asyrią, będzie błogosławieństwem pośrodku ziemi.

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִהְיֶ֤הyih.YehH1961to będzieיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelשְׁלִ֣ישִׁיָּ֔הshe.Li.shi.YahH7992trzecia częśćלְמִצְרַ֖יִםle.mitz.Ra.yimH4714do Egiptuוּלְאַשּׁ֑וּרu.le.'a.ShurH0804i do Asyriiבְּרָכָ֖הbe.ra.KhahH1293błogosławieństwoבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130w środkuהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Iz 19,25

Pan zastępów bowiem będzie im błogosławił: Niech będzie błogosławiony mój lud Egipt i Asyria, dzieło moich rąk, oraz Izrael, moje dziedzictwo.

אֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryבֵּרֲכ֛וֹbe.ra.KhoH1288on pobłogosławi toיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącבָּר֨וּךְba.RukhH1288[niech będzie] błogosławionyעַמִּ֜י'a.MiH5971lud mójמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוּמַעֲשֵׂ֤הu.ma.'a.SehH4639i [to] dziełoיָדַי֙ya.DaiH3027ręce mojeאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804Asyriaוְנַחֲלָתִ֖יve.na.cha.la.TiH5159i dziedzictwo mojeיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478Izrael
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.