Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 57

Księga Izajasza 57interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 57 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 260 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 57,1

Sprawiedliwy ginie, a nikt nie bierze sobie tego do serca. Ludzie pobożni odchodzą, a nikt nie zważa na to, że sprawiedliwy jest zabierany przed nadejściem zła.

הַצַּדִּ֣יקha.tza.DikH6662sprawiedliwyאָבָ֔ד'a.VadH0006on zginąłוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maאִ֖ישׁ'ishH0376[jest] ktośשָׂ֣םsamH7760[który] kładzieעַל־'al-H5921naלֵ֑בLevH3820serceוְאַנְשֵׁי־ve.'an.shei-H0582i ludחֶ֤סֶדChe.sedH2617wiernośćנֶֽאֱסָפִים֙ne.'e.sa.FimH0622[są] usuwaniבְּאֵ֣יןbe.'EinH0369gdy tam nieמֵבִ֔יןme.VinH0995[jest tym, który] rozumieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440sprzedהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451[to] złoנֶאֱסַ֥ףne.'e.SafH0622on jest usuniętyהַצַּדִּֽיק׃ha.tza.DikH6662sprawiedliwy
Iz 57,2

Dostąpi pokoju i odpocznie na swoim łożu każdy, kto postępuje uczciwie.

יָב֣וֹאya.Vo'H0935pójdzieשָׁל֔וֹםsha.LomH7965pokójיָנ֖וּחוּya.Nu.chuH5117oni odpocznąעַל־'al-H5921naמִשְׁכְּבוֹתָ֑םmish.ke.vo.TamH4904łoża ichהֹלֵ֖ךְho.LekhH1980[ten, który] chodziנְכֹחֽוֹ׃ne.kho.ChoH5228prawość jego
Iz 57,3

Ale wy zbliżcie się tutaj, synowie czarownicy, potomstwo cudzołożnika i nierządnicy.

וְאַתֶּ֥םve.'a.TemH0859i tyקִרְבוּ־kir.vu-H7126zbliżyć sięהֵ֖נָּהHe.nahH2008tutajבְּנֵ֣יbe.NeiH1121o dzieciעֹנְנָ֑ה'o.ne.NahH6049wróżbitaזֶ֥רַעZe.ra'H2233potomstwoמְנָאֵ֖ףme.na.'EfH5003cudzołożnyוַתִּזְנֶֽה׃va.tiz.NehH2181i ona zagrała [tę] nierządnicę
Iz 57,4

Z kogo się naigrawacie? Na kogo rozdziawiacie usta i wywieszacie język? Czy nie jesteście synami nierządu, potomstwem fałszu;

עַל־'al-H5921naמִי֙miH4310czyja?תִּתְעַנָּ֔גוּtit.'a.Na.guH6026czy wyśmiewacie sięעַל־'al-H5921naמִ֛יmiH4310czyja?תַּרְחִ֥יבוּtar.Chi.vuH7337czy robicie szerokimiפֶ֖הfehH6310ustaתַּאֲרִ֣יכוּta.'a.Ri.khuH0748czy wydłużacie?לָשׁ֑וֹןla.ShonH3956językהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808czy nieאַתֶּ֥ם'a.TemH0859[jesteś] tyיִלְדֵי־yil.dei-H3206dzieciפֶ֖שַׁעFe.sha'H6588przestępstwo (dopełniacz)זֶ֥רַעZe.ra'H2233źródło (dopełniacz)שָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267oszustwo
Iz 57,5

Wy, którzy uprawiacie nierząd z posągami pod każdym zielonym drzewem, zabijając swoje dzieci przy potokach, pod wysokimi skałami?

הַנֵּֽחָמִים֙ha.ne.cha.MimH2552którzy rozpalacie sięבָּֽאֵלִ֔יםba.'e.LimH0352wśród dębówתַּ֖חַתTa.chatH8478podכָּל־kol-H3605każdyעֵ֣ץ'etzH6086drzewoרַעֲנָ֑ןra.'a.NanH7488bujnyשֹׁחֲטֵ֤יsho.cha.TeiH7819[którzy] zabijająהַיְלָדִים֙hay.la.DimH3206<[tych]> dzieciבַּנְּחָלִ֔יםba.ne.cha.LimH5158w potokachתַּ֖חַתTa.chatH8478podסְעִפֵ֥יse.'i.FeiH5585[te] rozpadliny (dopełniacz)הַסְּלָעִֽים׃ha.se.la.'ImH5553te klify
Iz 57,6

Wśród gładkich kamieni potoku jest twój dział. Właśnie one są twoim losem, na nie wylewasz ofiarę z płynów i ofiarowujesz ofiarę z pokarmów. Czyż w tym miałbym mieć upodobanie?

בְּחַלְּקֵי־be.cha.le.kei-H2511[jest] wśród [tych] gładkich [kamieni] (dopełniacz)נַ֣חַלNa.chalH5158dolinaחֶלְקֵ֔ךְchel.KekhH2506dział twójהֵ֥םhemH1992oni/oneהֵ֖םhemH1992oni/oneגּוֹרָלֵ֑ךְgo.ra.LekhH1486[są] wydzielonym działem twoimגַּם־gam-H1571takżeלָהֶ֞םla.HemH9038do nich/imשָׁפַ֥כְתְּsha.FakhtH8210wylałeśנֶ֙סֶךְ֙ne.sekhH5262ofiara płynnaהֶעֱלִ֣יתhe.'e.LitH5927ofiarowałeśמִנְחָ֔הmin.ChahH4503ofiara z pokarmówהַ֥עַלHa.'alH5921czy naאֵ֖לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]אֶנָּחֵֽם׃'e.na.ChemH5162czy ustąpię
Iz 57,7

Na górze wysokiej i wyniosłej postawiłaś swoje łoże i tam wstępowałaś, aby składać ofiary.

עַ֤ל'alH5921naהַר־har-H2022góraגָּבֹ֙הַּ֙ga.Vo.ahH1364wysokiוְנִשָּׂ֔אve.ni.Sa'H5375i podniesionyשַׂ֖מְתְּsamtH7760postawiłeśמִשְׁכָּבֵ֑ךְmish.ka.VekhH4904łoże twojeגַּם־gam-H1571takżeשָׁ֥םshamH8033tamעָלִ֖ית'a.LitH5927wstąpiłeśלִזְבֹּ֥חַliz.Bo.achH2076ofiarowaćזָֽבַח׃Za.vachH2077ofiara
Iz 57,8

A za drzwiami i za odrzwiami postawiłaś swoją pamiątkę, gdyż odchodząc ode mnie, odkrywałaś się innym, wstąpiłaś i rozszerzyłaś swoje łoże, czyniąc z nimi przymierze; kochałaś ich łoże w każdym miejscu, gdzie je widziałaś.

וְאַחַ֤רve.'a.CharH0310i zaהַדֶּ֙לֶת֙ha.De.letH1817drzwiוְהַמְּזוּזָ֔הve.ha.me.zu.ZahH4201i odrzwiaשַׂ֖מְתְּsamtH7760postawiłeśזִכְרוֹנֵ֑ךְzikh.ro.NekhH2146pamiątka twojaכִּ֣יkiH3588dla/boמֵאִתִּ֞יme.'i.TiH0854ode <mnie>גִּלִּ֣יתgi.LitH1540odkryłeśוַֽתַּעֲלִ֗יva.ta.'a.LiH5927i wstąpiłeśהִרְחַ֤בְתְּhir.ChavtH7337ty rozszerzyłeśמִשְׁכָּבֵךְ֙mish.ka.veKhH4904łoże twojeוַתִּכְרָת־va.tikh.rot-H3772i odciąłeśלָ֣ךְlakhH9032dla <siebie>מֵהֶ֔םme.HemH9038od [tych] nichאָהַ֥בְתְּ'a.HavtH0157ty umiłowałeśמִשְׁכָּבָ֖םmish.ka.VamH4904łoże ichיָ֥דyadH3027rękaחָזִֽית׃cha.ZitH2372widziałeś
Iz 57,9

Chodziłaś także do króla z olejkiem i mnożyłaś swoje wonności; posłałaś daleko swoich posłańców, a poniżałaś się aż do grobu.

וַתָּשֻׁ֤רִיva.ta.Shu.riH7788i podróżowałeśלַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhH4428do królaבַּשֶּׁ֔מֶןba.She.menH8081z [tym] olejemוַתַּרְבִּ֖יva.tar.BiH7235i pomnożyłeśרִקֻּחָ֑יִךְri.ku.Cha.yikhH7547wonności twojeוַתְּשַׁלְּחִ֤יva.te.sha.le.ChiH7971i ty posłałeśצִרַ֙יךְ֙tzi.RaikhH6735posłańcy twoiעַד־'ad-H5704doמֵ֣רָחֹ֔קme.ra.ChokH7350z dalekaוַתַּשְׁפִּ֖ילִיva.tash.Pi.liH8213i pokazałeś uniżenieעַד־'ad-H5704doשְׁאֽוֹל׃she.'olH7585Szeol
Iz 57,10

Zmęczyłaś się licznymi swymi drogami, ale nie powiedziałaś: Na próżno. Znalazłaś pomoc w swojej ręce, dlatego nie osłabłaś.

בְּרֹ֤בbe.RoH7230z [tą] wielkością (dopełniacz)דַּרְכֵּךְ֙dar.keKhH1870podróż waszaיָגַ֔עַתְּya.Ga.'atH3021zmęczyłeś sięלֹ֥אlo'H3808nieאָמַ֖רְתְּ'a.MartH0559powiedziałeśנוֹאָ֑שׁno.'AshH2976zrozpaczonyחַיַּ֤תchai.YatH2416życieיָדֵךְ֙ya.deKhH3027ręka twojaמָצָ֔אתma.TzatH4672znalazłeśעַל־'al-H5921dla-כֵּ֖ןkenH3651-tegoלֹ֥אlo'H3808nieחָלִֽית׃cha.LitH2470osłabłeś
Iz 57,11

Kogo się bałaś i lękałaś, że skłamałaś, i nie pamiętałaś o mnie ani nie wzięłaś sobie tego do serca? Czy ja nie milczałem, i to od dawna, a ty mnie się nie boisz?

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִ֞יmiH4310czyja?דָּאַ֤גְתְּda.'AgtH1672czy lękałeś sięוַתִּֽירְאִי֙va.ti.re.'IH3372i czy bałeś się?כִּ֣יkiH3588że/tamtenתְכַזֵּ֔בִיte.kha.Ze.viH3576ty będziesz leżećוְאוֹתִי֙ve.'o.TiH0853i [znacznik biernika] mnieלֹ֣אlo'H3808nieזָכַ֔רְתְּza.KhartH2142pamiętałeśלֹא־lo'-H3808nieשַׂ֖מְתְּsamtH7760położyłeś [to]עַל־'al-H5921naלִבֵּ֑ךְli.BekhH3820serce twojeהֲלֹ֨אha.Lo'H3808czy nieאֲנִ֤י'a.NiH0589[jestem] jaמַחְשֶׁה֙mach.ShehH2814milczącyוּמֵ֣עֹלָ֔םu.Me.'o.LamH5769i od dawnaוְאוֹתִ֖יve.'o.TiH0853i [znacznik biernika] mnieלֹ֥אlo'H3808nieתִירָֽאִי׃ti.Ra.'iH3372boisz się
Iz 57,12

Opowiem twoją sprawiedliwość i twoje uczynki, które nic ci nie pomogą.

אֲנִ֥י'a.NiH0589jaאַגִּ֖יד'a.GidH5046oznajmięצִדְקָתֵ֑ךְtzid.ka.TekhH6666sprawiedliwość twojaוְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַעֲשַׂ֖יִךְma.'a.Sa.yikhH4639czyny waszeוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיוֹעִילֽוּךְ׃yo.'i.LukhH3276one przyniosą korzyść tobie
Iz 57,13

Gdy zawołasz, niech wybawi cię twoja zgraja; ale wszystkich ich wiatr rozniesie i pochwyci marność. Lecz ten, który mi zaufa, odziedziczy ziemię i posiądzie moją świętą górę.

בְּזַֽעֲקֵךְ֙be.za.'a.keKhH2199gdy wołasz tyיַצִּילֻ֣ךְya.tzi.LukhH5337niech one wybawią ciebieקִבּוּצַ֔יִךְki.bu.Tza.yikhH6899zbiór<y> twojeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כֻּלָּ֥םku.LamH3605wszyscy oniיִשָּׂא־yi.sa'-H5375to uniesieר֖וּחַRu.achH7307wiatrיִקַּח־yi.kach-H3947to zabierze [ich]הָ֑בֶלHa.velH1892tchnienieוְהַחוֹסֶ֥הve.ha.cho.SehH2620i [ten, który] szuka schronieniaבִי֙viH9030we mnieיִנְחַל־yin.chal-H5157odziedziczyאֶ֔רֶץ'E.retzH0776ziemiaוְיִירַ֖שׁve.yi.RashH3423aby on mógł posiąśćהַר־har-H2022góraקָדְשִֽׁי׃kod.shiH6944świętość moja
Iz 57,14

I powiedzą: Wyrównajcie, wyrównajcie, przygotujcie drogę, usuńcie przeszkody z drogi mojego ludu.

וְאָמַ֥רve.'a.MarH0559i ktoś powieסֹֽלּוּ־so.lu-H5549budujcieסֹ֖לּוּSo.luH5549budujcieפַּנּוּ־pa.nu-H6437wyjaśnijדָ֑רֶךְDa.rekhH1870[ta] drogaהָרִ֥ימוּha.Ri.muH7311podnieśמִכְשׁ֖וֹלmikh.SholH4383przeszkod[y]מִדֶּ֥רֶךְmi.De.rekhH1870z drogiעַמִּֽי׃ ס'a.MiH5971lud mój
Iz 57,15

Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.

כִּי֩kiH3588dla/boכֹ֨הkhohH3541takאָמַ֜ר'a.MarH0559on mówiרָ֣םramH7311[ten] wysokiוְנִשָּׂ֗אve.ni.Sa'H5375i [ten] wywyższonyשֹׁכֵ֥ןsho.KhenH7931[ten, który] mieszkaעַד֙'adH5703wiecznośćוְקָד֣וֹשׁve.ka.Do.oshH6918i [jest] świętyשְׁמ֔וֹshe.MoH8034imię jegoמָר֥וֹםma.RomH4791wyżynaוְקָד֖וֹשׁve.ka.Do.oshH6918i święte [miejsce]אֶשְׁכּ֑וֹן'esh.KonH7931mieszkamוְאֶת־ve.'EtH0854i zדַּכָּא֙da.Ka'H1793[osoba] skruszonaוּשְׁפַל־u.she.fal-H8217i [człowiek] pokorny (dopełniacz)ר֔וּחַRu.achH7307duchלְהַחֲיוֹת֙le.ha.cha.yOtH2421przywrócićר֣וּחַRu.achH7307[ten] duch (dopełniacz)שְׁפָלִ֔יםshe.fa.LimH8217pokorni [ludzie]וּֽלְהַחֲי֖וֹתu.le.ha.cha.YotH2421i aby przywrócićלֵ֥בlevH3820serceנִדְכָּאִֽים׃nid.ka.'ImH1792skruszeni [ludzie]
Iz 57,16

Nie będę się spierał na wieki ani nie będę wiecznie się gniewał, bo zemdlałby przede mną duch i dusze, które uczyniłem.

כִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֤אlo'H3808nieלְעוֹלָם֙le.'o.LamH5769na wiekiאָרִ֔יב'a.RivH7378poprowadzę sprawęוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieלָנֶ֖צַחla.Ne.tzachH5331na wiekiאֶקְּצ֑וֹף'e.ke.TzofH7107będę się gniewaćכִּי־ki-H3588dla/boר֙וּחַ֙Ru.achH7307duchמִלְּפָנַ֣יmi.le.fa.NaiH6440sprzed oblicza megoיַֽעֲט֔וֹףya.'a.TofH5848to osłabnieוּנְשָׁמ֖וֹתu.ne.sha.MotH5397i tchnieniaאֲנִ֥י'a.NiH0589[które] jaעָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tiH6213uczyniłem
Iz 57,17

Z powodu jego niegodziwej chciwości rozgniewałem się i uderzyłem go. Ukryłem się i rozgniewałem, on jednak był uparty i poszedł drogą swego serca.

בַּעֲוֹ֥ןba.'a.VonH5771w nieprawościבִּצְע֛וֹbitz.'OH1215niesprawiedliwy zysk jegoקָצַ֥פְתִּיka.Tzaf.tiH7107byłem zagniewanyוְאַכֵּ֖הוּve.'a.Ke.huH5221i uderzyłem goהַסְתֵּ֣רhas.TerH5641ukryłemוְאֶקְצֹ֑ףve.'ek.TzofH7107i mogę być gniewnyוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980i on chodziłשׁוֹבָ֖בsho.VavH7726odstępcaבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870na drodze (dopełniacz)לִבּֽוֹ׃li.BoH3820własne serce jego
Iz 57,18

Widziałem jego drogi, lecz uzdrowię go. Poprowadzę go i przywrócę mu pociechę, również tym, którzy z nim płaczą.

דְּרָכָ֥יוde.ra.KhavH1870drogi jegoרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200widziałemוְאֶרְפָּאֵ֑הוּve.'er.pa.'E.huH7495i ja uzdrowię goוְאַנְחֵ֕הוּve.'an.Che.huH5148i poprowadzę goוַאֲשַׁלֵּ֧םva.'a.sha.LemH7999i mogę przywrócićנִֽחֻמִ֛יםni.chu.MimH5150pocieszeni<a>ל֖וֹloH9033do niego/jemuוְלַאֲבֵלָֽיו׃ve.la.'a.ve.LavH0057i do płaczących jego
Iz 57,19

Stworzę owoc warg: Pokój, pokój dalekiemu i bliskiemu, mówi Pan; i tak uzdrowię go.

בּוֹרֵ֖אbo.Re'H1254[jestem] gotów stworzyćנִ֣יבnuvH5108[ten] owocשְׂפָתָ֑יִםse.fa.Ta.yimH8193wargiשָׁל֨וֹם׀sha.LomH7965pokójשָׁל֜וֹםsha.LomH7965pokójלָרָח֧וֹקla.ra.ChokH7350do <[tej]> dalekiej [osoby]וְלַקָּר֛וֹבve.la.ka.RovH7138i do <[tej]> bliskiej [osoby]אָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוּרְפָאתִֽיו׃u.re.fa.TivH7495i ja uzdrowię go
Iz 57,20

Lecz bezbożni będą jak wzburzone morze niemogące się uspokoić, którego wody wyrzucają muł i błoto.

וְהָרְשָׁעִ֖יםve.ha.re.sha.'ImH7563i niegodziwi [ludzie]כַּיָּ֣םkai.YamH3220[są] jak morzeנִגְרָ֑שׁnig.RashH1644miotaneכִּ֤יkiH3588dla/boהַשְׁקֵט֙hash.KetH8252być cichoלֹ֣אlo'H3808nieיוּכָ֔לyu.KhalH3201możeוַיִּגְרְשׁ֥וּvai.yig.re.ShuH1644i one wyrzuciłyמֵימָ֖יוmei.MavH4325wody jegoרֶ֥פֶשׁRe.feshH7516błotoוָטִֽיט׃va.TitH2916i błoto
Iz 57,21

Nie ma pokoju dla bezbożnych, mówi mój Bóg.

אֵ֣ין'einH0369nieשָׁל֔וֹםsha.LomH7965pokójאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH0430Bóg mójלָרְשָׁעִֽים׃ סla.re.sha.'ImH7563[należy] do [tych] niegodziwych [ludzi]
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.